Accusa -acusación
Acquisizione - adquisición
Antisommossa- antidisturbios
Archiviazione - archivo
articolo (di legge)- artículo (de una ley)
arresto - arresto
assoluzione- absolución
atti - actos
avvocato - abogado

battaglione - batallón
banco - banco

capitano -capitán
CC – Carabinieri - carabineros
Carica –carga
capo di imputazione – imputación principal
caserma- cuartel
catena di comando – cadena de mando
(CCIR)contigenti contenimento e intervento risolutivo – grupo de contención
e intervención de los carabineros
codice civile- código civil
codice di procedura penale – ley de enjuiciamiento criminal
codice penale- código penal
collegio difensivo – colectivo de la defensa
collegio giudicante - organo judicial
comandante - comandante
comma -párrafo
commissariato - comisariado
compagnia- compañia
condanna - condena
consulente- asesor
contingente- contingente
controesame- careo
controprova- prueba en contrario
COT - centro operativo telecomunicazioni – Centro Operativo de
Telecomunicaciones

Danneggiamento- daños
Decreto- decreto
Denuncia- denuncia
devastazione e saccheggio- devastación y saqueo
dibattimento- debate
difesa- defensa
Digos- DIGOS (cuerpo de policía italiano)
Dirigente- dirigente
Dolo- dolo

Eccezione- excepción

Fascicolo- fascículo

Generale- general
giudice d'istruzione- juez de instrucción
GIP - giudice per le indagini preliminari- juez de investigación preliminar
(no existe en derecho español)
giudice a latere- magistrado que forma parte del tribunal
GOM - gruppo operativo mobile- Grupo Operativo Móvil
GUP - giudice per le udienze preliminari – juez de instrucción (derecho
español), juez de la audiencia preliminar

Identificazione- identificación
Imputato- acusado
in borghese- de civil
Inchiesta- encuesta
incidente probatorio – incidente probatorio
indagine- investigación
inquinamento (di prova) – falsificación (de una prueba)
interrogatorio- interrogatorio
istanza- instanza

legge- ley

maggiore- comandante
manganello- porra
memoria- memoria

notifica- notificación
notizia di reato- noticia del delito

obiezione- objeción
opposizione- oposición
OP - ordine pubblico- orden público
Ordinanza- ordenanza
ordine di servizio- orden de servicio

parte civile- parte civil
parte lesa- parte ofendida
persona offesa- persona ofendida
perito- perito
perizia- pericia
perquisizione- requisa
pestaggio- paliza
Placanica- Placanica
Plotone- pelotón
Prefetto – gobernador civil
PS - polizia di stato – policía nacional italiana/ policía estatal italiana
Polizia Penitenziaria- policía penitenciaria
Prescrizione - prescribición
Procedimento- procedimiento
procedimento connesso – procidimiento connexo
processo- proceso
procura- otorgar poder, apoderamiento
prova- prueba
PM - pubblico ministero – ministerio fiscal

Querela - querella
Questore - comisario
vice questore - vicecomisario

reato - delito
relazione di servizio – parte de servicio
resistenza a pubblico ufficiale- resistencia a agente de autoridad
riconoscimento - reconocimiento
RIS - Reparto investigazioni scientifiche – RIS (Policía científica
italiana)

Sentenza -sentencia
Sequestro - secuestro
Sintesi -sintesis
SIT (sommarie informazioni testimoniali)- sumario de declaraciones de
testigos
Sostituto- sustituto
squadra mobile – unidad móvil
stralcio, stralciare- extracto, hacer un extracto

tenente - teniente
teste o testimone- testigo
testimonianza - testimonio
testimoniare- prestar testimonio
Tonfa- tonfa (porra)
Trascrizione - transcripción
Travisamento – tergiversación
Tribunale - tribunal
Tuscania -Tuscania

Udienza - audiencia
udienza preliminare- audiencia preliminar

verbale - acta
verbale di arresto – acta de arresto
verbale di perquisizione – acta de requisición

questura- comisaría