* 41 TULPS (Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza)- En virtud de este artículo de la TULPS (texto refundido de la ley de seguridad pública) las fuerzas del orden pueden intervenir y requisar sin autorización judicial en caso de sospecha de armas, munición o explosivos. Este fue el articulo empleado para legalizar la entrada en la escuela Diaz.

* accusa -acusación
* acquisizione - adquisición
* Agnoletto, Vittorio: el ahora parlamentario europeo Agnoletto era el portavoz oficial del GSF durante el G8 de Génova.
* antisommossa- antidisturbios
* archiviazione - archivo
* articolo (di legge)- artículo (de una ley)
* arresto - arresto
* assoluzione- absolución
* atti - actos
* avvocato - abogado

* battaglione - batallón
* batallón Lombardía: protagonista de las primeras cargas contra la manifestación autorizada de los tute bianche. Según resulta de las audiencias en el proceso contra los 25 acusados de devastación y saqueo, los carabinieri de este batallón utilizaron barras de hierro contra los manifestantes en vez de las porras reglamentarias.
* banco - banco

* capitano -capitán
* CC – Carabinieri - Arma dei Carabinieri - carabineros, cuerpo de los carabineros. Fuerzas policiales de caracter militar como la Gendarmerie de Francia, la Guardia Nacional Republicana portuguesa, la Royal Marechaussee holandesa y la Guardia Civil española
* carica –carga, ataque
* Capello, Claudio: official de los paracaidistas del Batallón Tuscania, veterano de Somalia y actualmente implicado en Iraq. En Génova comandaba el contingente "Echo" de las CCIR presente en la plaza Alimonda cuando muere Giuliani.
* capo di imputazione – imputación principal
* caserma- cuartel
* catena di comando – cadena de mando
* CCIR (contigenti contenimento e intervento risolutivo) grupo de contención e intervención de los carabineros creado expresamente para el g8 de Génova y oficialmente disuelto
* codice civile- código civil
* codice di procedura penale – ley de enjuiciamiento criminal
* codice penale- código penal
* collegio difensivo – colectivo de la defensa
* collegio giudicante - organo judicial
* comandante - comandante
* comma -párrafo
* commissariato - comisariado
* compagnia- compañia
* condanna - condena
* consulente- asesor
* contingente- contingente
* controesame- careo
* controprova- prueba en contrario,prueba de descargo
* Cosenza - En el llamado proceso de Cosenza, ciudad donde tiene lugar el proceso, están acusados 13 activistas de la "Rete del Sud Ribelle" por asociación subversiva, conspiración y asociación con ánimo de delinquir en el contexto de las manifestaciones del 2001 en Génova.
* COT - centro operativo telecomunicazioni – Centro Operativo de
Telecomunicaciones

* danneggiamento- daños
* decreto- decreto
* denuncia- denuncia
* deposizione - testimonio
* devastazione e saccheggio- devastación y saqueo
* dibattimento- debate, el juicio oral en Italia comienza con la resolución de las cuestiones preliminares como la constitución de las partes civiles y luego pasa al debate. Durante la fase del debate son escuchados los testigos.
* di Bernardini, Massimiliano: acusado en el proceso Diaz, es el agente de policía cuya patrulla fue presuntamente agredida mientras transitaba por la calle Battisti. El nombre de este agente también está unido a los controvertidos molotov que él declara ver llegar a la escuela en una bolsa de plástico.
* difesa- defensa
* Digos (Divisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali) fuerza de la policía política italiana creada en 1978 y encargada de la prevención y lucha contra el terrorismo y la subversión.
* dirigente- dirigente
* dolo- dolo

* eccezione- excepción

* fascicolo- fascículo

* generale- general
* giudice d'istruzione- juez de instrucción
* GIP - giudice per le indagini preliminari- juez de investigación preliminar (no existe en derecho español)
* giudice a latere- magistrado que forma parte del tribunal
* GOM - gruppo operativo mobile- Grupo Operativo Móvil
* Gratteri, Francesco - ex-jefe de la Sco (Servicio Central Operativo de la policía) convertido en uno de los máximos vértices del antiterrorismo italiano. Se le acusa en el proceso por el blitz en la escuela Diaz.
* GSF - Genoa Social Forum: Foro social de Génova, constituido como organizador de las manifestaciones contra el G8- 2001 y luego disuelto.
* GUP - giudice per le udienze preliminari – juez de instrucción (derecho español), juez de la audiencia preliminar

* identificazione- identificación
* imputato- acusado
* in borghese- de civil, de paisano
* inchiesta- encuesta
* incidente probatorio – incidente probatorio
* indagine- investigación
* inquinamento (di prova) – falsificación (de una prueba)
* interrogatorio- interrogatorio
* istanza- instancia

* Lauro, Adriano: vice-comisario de la policía presente en la plaza Alimonda cuando disparan sobre Carlo Giuliani. Después del disparo se le ve corriendo trás un manifestante gritando: "Le has matado tú con tu piedra".
* legge- ley
* legge ex-Cirielli- El proyecto de ley popularmente llamado "salva-previti" servirá a Cesare Previti, estrecho colaborador de Berlusconi, de ser condenado por corrupción (de jueces) ya que reduce sustancialmente los plazos de prescripción en determinado tipo de delitos.

* maggiore- comandante
* manganello- porra
* memoria- memoria, informe

* notifica- notificación
* notizia di reato- noticia del delito

* obiezione- objeción
* opposizione- oposición
* OP - ordine pubblico- orden público
* ordinanza- disposición, resolución
* ordine di servizio- orden de servicio

*Pascoli y Pertini - los edificios que constituyen el complejo escolástico Diaz. En el edificio Pascoli se encontraba el centro de medios, la enfermería y la sala de los abogados. En el edificio Pertini tuvo lugar la sangrienta razzia.
* parte civile- parte civil
* parte lesa- parte ofendida
* persona offesa- persona ofendida
* perito- perito
* perizia- pericia
* perquisizione- requisa
* Perugini, Alessandro: En julio del 2001 era el segundo de la DIGOS y ahora su máximo dirigente, este vice-comisario está acusado for lesiones y falso testimonio en un proceso cuyo principal prueba es un vídeo en la que se le ve pegando una patada a un jóven indefenso en el suelo (y ya rodeado por agentes). Perugini también es uno de los acusados de mayor grado en el proceso por los abusos en el cuartel de Bolzaneto.
* pestaggio- paliza
* Placanica- Placanica
* plotone- pelotón
* prefetto – gobernador civil
* PS - polizia di stato – policía nacional italiana/ policía estatal italiana
* Polizia Penitenziaria- policía penitenciaria
* prescrizione - prescribición
* procedimento- procedimiento
* procedimento connesso – procidimiento connexo
* processo- proceso
* procura- otorgar poder, apoderamiento
* proscioglere - absolver, eximir
* prova- prueba
* PM - pubblico ministero – fiscalía

* querela - querella
* questore -comisario
* vice questore - vicecomisario
* questura- comisaría

* reato - delito
* relazione di servizio – parte de servicio
* reperto- prueba instrumental
* resistenza a pubblico ufficiale- resistencia a agente de autoridad
* riconoscimento - reconocimiento
* RIS (Reparto investigazioni scientifiche) – Sección Científica de los Carabinieri

* Sco - servicio central operativo de la policía
* sentenza -sentencia
* sequestro - secuestro
* sintesi -sintesis
* SIT (sommarie informazioni testimoniali)- sumario de declaraciones de testigos
* squadra mobile – unidad móvil
* stralcio, stralciare- extracto, hacer un extracto

* tenente - teniente
* teste o testimone- testigo
* testimonianza - testimonio
* testimoniare- prestar testimonio
* tonfa- tonfa (porra de doble mango)
* trascrizione - transcripción
* travisamento – tergiversación
* tribunale - tribunal
* Troiani, Pietro- acusado en el proceso Diaz, presuntamente trajo los molotov al colegio que luego sirvieron para incriminar a los 93 arrestados.

* UCIGOS (Ufficio Centrale per le Investigazioni e le Operazioni Speciali). Creadas en 1978 como unidades de lucha antiterrorismo de la policía.
* udienza - audiencia, vista oral
* udienza preliminare- audiencia preliminar
* Ufficio G8 - sección de la comisaría de Génova creada especialmente para investigar los hechos de Génova-2001

* verbale - acta
* verbale di arresto – acta de arresto
* verbale di perquisizione – acta de requisición

* Zampese, Franco - testigo estrella de la fiscalía en el proceso contra los 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo. Zampese trabaja en el "Ufficio G8" que se ocupa exclusivamente de investigar los hechos de Génova 2001.
* Zucca, Enrico y Francesco Cardona son los fiscales del proceso por la irrupción a la escuela Diaz.