14 dicembre 2004

TRASCRIZIONE SOMMARIA

[P = Presidente o giudici ; D = difesa ; A = accusa ; R = teste]

P: [fa l'appello]

[ entra Ciarrambino Vincenzo ]

R: [fa il giuramento]
P: il suo nome
R: Vincenzo Ciarrambino
A: (canepa) ricorda in quale attivita' e' stato impegnato il giorno 20 luglio del 2001 ?
R: io il 20 luglio con personale della digos di venezia e della digos di padova mi sono recato allo stadio carlini dove c'era il concentramento delle allora tute bianche
A: all'epoca che ruolo svolgeva ?
R: dirigente della digos di venezia e ero a genova per seguire i cs del veneto
A: a che ora e' arrivato ?
R: verso le 11.30....
A: e poi ?
R: abbiamo visto il deflusso dallo stadio e la formazione del corteo delle tb. Poi verso le 13.00 circa il corteo ha comminciato a comporsi...
A: piu' o meno da quante persone ?
R: per quanto potevo stimarlo io 6-7 mila persone, tenendo conto che ero posto quasi alla testa, per cui vedevo gli scudi alti elevati che erano collocati lateralmente e sulla testa a testuggine.
A: quando ha iniziato a muoversi ?
R: saranno state le 14.00 minuto piu' minuto meno, aperto da un gruppo di contatto che lo distanziava di 50-100 metri composto di personalita' politiche e parlamentari italiani
A: e poi ?
R: io sono rimasto in osservazione.... in un paio di circostanze sono stato contattato dalla questura di genova... ero l'unico insieme ai miei colleghi a seguire quel corteo... dato che a monte c'erano degli incidenti e mi hanno chiesto di ritardare il corteo un poco
A: cosa vuol dire incidenti ?
R: mi avevano detto che c'erano incidenti tra via tolemaide e corso torino....
A: aveva una sigla radio ?
R: avevo una radio si
A: poi ?
R: in alcuni casi ho contattato il gruppo di contatto
A: da chi era composto ?
R: l'on Zarella dei verdi, Bettin, Beppe Caccia. In particolare ho parlato con lui per rallentare il corteo
A: e il corteo ha rallentato ?
R: si da quanto ho potuto verificare io si
A: e poi ?
R: poi ha impegnato corso gastaldi.... tenga conto che poiche' mi ero distanziato dal gruppo di contatto, in prossimita' dell'incrocio di tolemaide, sono stato circondato da persone che si definirono appartenenti al servizio d'ordine... io ritengo che fossero parte della componenete romana dei
disobbedienti, per l'accento,.... che mi allontanavano dal corteo. Chiesi di poter risalire in su per aggirare il dispositivo che dava luogo a incidenti, ma non mi fu consentito.... Venni spinto verso l'incrocio di via tolemaide e buttato in pasto quasi... allora iniziammo a correre verso brignole...
A: che situazione c'era ?
R: all'incrocio di via tolemaide c'erano diverse decine di persone travisate che stavano affrontando i nostri dispositivi
A: successivamente ?
R: sono arrivato a brignole e mi sono attestato con un nostro dispositivo. Poi sono rimasto in quella zona dove si sono verificati incidenti, fino a un tentativo di respingere indietro in posizione originaria le persone che ritornavano indietro.

D: (tambuscio) [...]
R: un dispositivo era unpo' piu' avanti della stazione di brignole....
P: difesa non c'e' nessun altro ?
D: no

P: i pm ?
A: (canepa) a un certo punto lei era davanti alle prime tute bianche ?
R: il gruppo di contatto anticipava gli scudi.
A: e lei era li ?
R: ero un po' piu' avanti del gruppo di contatto
A: ci ha detto che un gruppo di disobbedienti romani le ha detto ?
R: ci hanno circondato e ci hanno spinti verso via tolemaide.... ci hanno detto "voi siete della polizia e dovete andare via"
A: e voi avete transitato dove
R: a monte
A: a monte di fronte a lei ?
R: si. c'erano gruppi che si stavano scontrando con i reparti.
A: gruppi di chi ?
R: gente travisata .... diciamo gente dell'area black block ....
A: quindi stavano davanti agli scudi ?
R: si
A: quindi lei espulso chiede poi di tornare indietro e ?
R: e questo mi e' stato impedito e sono dovuto tornare verso brignole

D: (tambuscio) queste persone travisate che lei ha detto che erano 2-300 metri davanti al gruppo di contatto ve li siete portati dietro dal carlini o erano
....
R: erano le persone che causavano incidenti dall'inizio
D: cioe' erano parte di quelle che la questura vi disse di rallentare
R: si . cioe' la questura ci chiese di far rallentare il corteo nel corso degli incidenti... in modo che non ne venisse in contato...

D: (De Danieli) lei ha detto che ha avuto dei contatti con il gruppo di contatto .... ci puo' dire che funzione aveva questo gruppo di contatto e quanto si distanziava dalle prime file del corteo ?
R: si distanziava di credo una 50ina di metri....
D: c'erano anche giornalisti in quella zona ?
R: non posso dirle perche' non avevo conoscenza diretta... c'era l'on cento, bulgarelli....
D: e che funzione poteva avere questo gruppo di contatto ?
R: sono stato contattato per chiedere al gruppo di contatto di ionterferire verso gli organizzatori per impedirne la partenza o la circuitazione
D: e ha avuto riscontro ?
R: si. ho parlato con l'on. caccia e ho avuto riscontro....

D: (tambuscio) vorremo mostrare alcuni spezzoni di video indicati . solo qualche minuto per cercarli.

D: (tambuscio) intanto che cerchiamo il video.... questi scontri che erano in corso prima dell'arrivo del corteo, ha avuto una visione diretta ?
R: no no assolutamente....
D: non li ha visti perche' non era in testa ?
R: tenga conto che quando siamo partiti dal carlini, dista 3-4 km da tolemaide
...
D: quindi non era in posizione tale da vederli...
R: forse solo si poteva notare qualche nuvola di fumo.....
D: quindi questa precisazione ulteriore ... gente travisata, glielo ha detto la questura ?
R: no. l'ho incontrata io quando da corso gastaldi mi sono portato verso brignole.... l'abbiamo incontrata noi correndo.
D: volevo solo sapere se ha avuto visione diretta
R: si. mazze, bastoni, pietre.....
D: dove questo ?
R: via tolemaide con la via dritta che porta verso brignole
D: via tolemaide e' quella che va verso brignole
R: allora via tolemaide e corso gastaldi...
[ gli mostrano la cartina ]
R:sara' qualche centinaio di metri prima di un rifornitore di benzina che e' andato a fuoco....
D: non ci puo' dire la via
R: prima del dispositivo delle forze dell'ordine c'era un rifornitore di benzina
che e' andato a fuoco... andando da via tolemaide verso corso gastaldi c'era questa cosa
D: non ci puoo' dire l'incrocio
R: potrebbe essere corso torino.

D: le mostriamo alcuni filamti..
D: rep 192.29 dal min 1.02.20 fino al minu 1.14.56. la domanda e' se riconosce i luoghi se riconosce la strada che voleva impegnare, e se ha visto le situaziooni rappresentate
R: questo e' m.d. [ figlio di puttana, si mette a riconoscere gente per mandare segnali!]. e qui c'e' il parlamentare giordana....
D: dove siamo
R: in via tolemaide. ci avviciniamo a via tolemaide.
D: ricorda questa macchina incediata ?
R: ricordo una macchina ma non ricordo il modello. Era in prossimita' dell'incrocio... di una biforcazione di due vie. Qua e' dove sono stato allontanato dal corteo.
D: e si e' allontanato in discesa ?
R: si.... verso brignole....
[...]
[ continua a far finta di non trovare il punto sulla cartina. messaggio chiaro: "io sto dicendo cazzate ma se volete dire la verita' sono cazzi vostri" ]
D: si ricorda se la macchina l'ha vista sull prima traversa incontrata? Era su una biforcazione perpendicolare a tolemaide o no?
R: direi una sciocchezza....
D: ricorda qualcuno con un megafono in prossimita ?
R: non la ricordo....
D: io non ho altre domande.

P: c'e' altro ? il pm ? la difesa?
P: si puo' accomodare.

[ entra Pifferi Lucio ]

R: [fa il giuramento]
P: il suo nome
R: Vice Questore Aggiunto Lucio Pifferi, dirigente della digos di Padova
A: (canepa) nel luglio del 2001 era impiegato sempre a padova ?
R: si dal feb 2001
A: era presente a genova in quei giorni ?
R: si. per disposizione del ministero ho raggiunto genova a seguito dei manifestanti di padova
A: vuole riferirci che attivita' ha fatto il giorno 20 luglio
R: io ho seguito una perquisizione il cui dirigente era Cracovia della digos di torino al centro sociale immensa. Le operazioni si sono protratte fino alle
12.30
A: dove e' situato ?
R: nelal zona ovest
A: ha stilato una annotazione?
R: si
A: ce l'ha con se ?
R: si . posso consultarla ?
A: si
R: bolzaneto. ecco. nella mattinata abbiamo fatto queste operazioni che si sono svolte senza problemi. poi ho raggiunto la zona di brignole. li' c'erano gia' dei reparti schierati e la nostra posizione era di riconoscere eventualmente persone che si macchiavano di reati
A: dove vi piazzavate esattamente ?
R: io ho raggiunto il punto dello schieramento nella zona di bignole. li' c'era gia' uno schieramento in atto. quando siamo arrivati la manifestazione era gia' cominciata ma non era ancora arrivata li. non ci siamo mossi da li' perche' non era sicuro. abbiamo atteso l'avanzamento del rm che poi e' avanzato verso via tolemaide
A: al di la' di quello che le hanno detto lei ha potuto vedere?
R: io ero su via tolemaide e vedevo che in fondo c'erano degli scontri in atto tra manifestanti e cc
A: manifestanti come ?
R: erano molto lontani. successivamente si trattava degli stessi manifestanti che ho visto piu' da vicino. erano persone travisate con scudi di plexiglas e scudi di gommapiuma
A: risalendo quando e dove ?
R: risalendo via tolemaide con i reparti. ricordo diverse azioni per contrastare questo corteo composto di persone bardate. a seguito dl reparto ho cercato di vederre se riconoscessimo persone conosciute
R: a seguito del reparto sono avanzato fino a corso gastaldi, in cima alla salita. sono avanzato indietreggiato come ha fatto lo stesso reparto mobile in quanto piu' volte respinto dal rm
A: sono stati impiegati idranti lei ha visto ?
R: si c'era un idrante e un mezzo anfibio
A: il giorno successivo in che tipo di attivita' e' stato impiegato il giorno
21?
R: insieme al dr ciarrambino e di altri colleghi in corrispondenza dell'orario di partenza da sturla, abbiamo cercato di raggiungere la testa del corteo per capire se la testa veniva presa dai manifestanti che avevano indetto il corteo o da altri. la cosa e' stata materialmente impossibile perche' siamo stati affrontati da persone con casacche gialle o giallo/rosse armati di bastoni. Ci sono venuti incontro e per noi era impossibile fronteggiare la situazoine e quindi ci siamo ritirati piu' indietro fino a dove abbiamo incontrato un presidio predisposto di un reparto mobile di rinforzo dove abbiamo atteso l'inizio del corteo. Successivamente ci siamo ritirati anche da li' perche' zona non sicura. poi sono rimasto in zona foce... fino a subire lancio di oggetti e operazioni del reparto mobile fino alla salita del lungo mare dove poi praticamente la manifestazione era gia' sciolta
A: successivamente si e' spostato dall'altra parte ?
R: abbiamo raggiunto per verificare il fatto se ci fossero dei padovani su via tolemaide
A: e li' la siutaiozne era esaurita ma cosa ha visto ?
R: io non ricordo particolari incidenti a questo punto.
A: per il momento non ho altre domande

D: (De Danieli) lei diceva che verso l e14.30 era in piazza verdi ?
R: non conosco i luoghi ma posso dire dove finisce il corso principale e dove c'e' il sotto passo
D: lei era li' in attesa del corteo
R: certo
D: per quanto a sua conoscenza il corteo avrebbe dovuto arrivare fino a dove ?
R: non lo so assolutamente
D: ma lei ...
R: mi sono fermato li' perche' c'era un imponente schieramento
D: quindi doveva arrivare fino li'
R: era presumibile che arrivasse fino a li'

P: puo' andare

[ entra Vincenzo D'Agnano ]

R: [fa il giuramento]
P: il suo nome
R: Vincenzo D'Agnano
A: (canepa) nel 2001 dove prestava servizio ?
R: la questura di milano
A: e' stato aggregato a genova ?
R: si
A: che tipo di attivita' ha svolto ?
R: il giorno 20 ero di riserva nei pressi del porto
A: il giorno 21 ?
R: il giorno 21 facevo servizio alla stazione quarto di mille
A: ha assistito a qualcosa di particolare ?
R: l'arrivo dei manifestanti e' stato abbastanza tranquillo
A: a che ora e da dove sono arrivati ?
R: erano abbastanza tranquilli. venivano soprattutto da milano. la maggior parte dei treni.... le altre stazioni non erano agibili e i treni venivano fatti arrivare alla stazione di quarto
A: avete posto in atto una sitauzione specifica ?
R: siamo stati mandati a fare un sopralluogo in un centro di accoglienza in quanto era stato segnalato un furgone nei cortei con il telone bianco che distribuiva dei bastoni e delle mazze
A: era stato segnalato da chi ?
R: dall'elicottero della polizia che sorvolava la zona delle operazini
A: era in contatto con la COT?
R: si con la radio. ero Alfa10
A: il centro dove era situato ?
R: in via giovanni maggio
A: una volta ricevuta questa segnalazione cosa ha gfatto ?R
: una volta ricevua la segnalazione , ho parlato con la COT e mi sono fatto spiegare dove fosse. con 50 ps della mobile di padova ci siamo portati li'.
A: a che ore ?
R: verso le 14.00 . c'era una tensio struttura adibita ad alloggi e parcheggiando sul lato abbiamo visto questo furgone che corrispondeva alle descrizioni e corrispondeva la targa
A: puo' dirmi in dettaglio il tipo e la targa ?
R: posso guardare ?
A: si
R: furgone fiat iveco turbo daily con cassone bianco. con scritta unirent torino. con motrice blu, targato [...]
A: che altro aceravate all'interno della struttura ?
R: c'era un presidio sull'ingresso. li abbiamo identificati ? Gli occupanti del furgone erano descritti come indossanti magliette bianche con strisce rosse e corrispondevano ad alcune persone che erano presenti nella struttura. POi abbiamo chiesto le chiavi. abbiamo aperto il cassone. abbiamo trovato grosse casse acustiche, caschi, cacciaviti, forbici, piantine, aste di plastica e bandiere. il veicolo risultava noleggiato da milo michele dall'agenzia unirent
di torino.
A: le chiavi chi le aveva ?
R: le chiavi le aveva r. andrea.
A: lo avete identificato ?
R: si poi sono stati identificati tutti.
A. chi ?
R: r.. t. m.. f-....
A: b.
R: boh la qualita'....
[ legge nomi, sbagliando quello di un imputato ]
A: c'e' un errore
D: (tambuscio) ce lo deve dire il teste
A: ci legge le generalita' ?
R: [legge le generalita' ]
[...]
A: puo' dirci altro personale usato insieme a lei in questa attivita'?
R: c'erano due funzionari di cui non ricordo il nome e 50 uomini del RM di Padova
A: lei ha detto che era stato segnalato dalla COT il furgone
R: si
A: le era stato segnalato altro...
R: a me era stato riferito solo di andare a vedere il furgone per veddere cosa conteneva perche' si didceva che distribuiva bastoni.
A: erano state notate persone ?
R: si. c'erano persone con maglie bianche a righe orizzontali rosse ed era stato individuato una persona claudicante che poi e' stato identificato con il t. m.
A: che altro soggetto era stato segnalato e poi identificato ?
R: R.A.
A: grazie.

D: (taddei) solo una precisazione. le aste di bandiera di che colore erano? Se se lo ricorda ?
R: dovrebbero essere .... se non vado errato... grigio.
D: di colore grigio.... cmq chiaro ?
R: un grigio medio....
D: la ringrazio....

D: (tambuscio) solo una curiosita'. tutte le notizie che le hanno dato su questo furgone.... ci puo' indicare la persona fisica che gliele ha comunicate
R: la persona fisica era il funzionario che svolgeva servizio alla COT
D: il nome ?
R: non lo so. la COT.
D: grazie.

P: puo' accomodarsi. buon giorno

A: avevamo il quarto teste che ha fatto pervenire giustificazione. Mascia si presentera' alla prossima udienza. Gli altri nominativi li faremo avere nei prossimi giorni.
P: quindi l'udienza finisce qua ?
A: e' difficile calibrare....