- accusa -e Anklage, -, -n
- acquisire agli atti zu den Akten nehmen
- assoluzione -r Freispruch, -(e)s
emettere una sentenza
di assoluzione auf Freipsruch erkennen
"la sentenza e' di "Das Urteil lautet auf
assoluzione" Freispruch"
- atti Akten (pl)
- avvocato -r (Rechts)Anwalt, -s, -Anwälte
- battaglione -s Bataillon, -s, -e
- banco -e Bank
b. degli imputati -e Anklagebank
b. dei testimoni -e Zeugenbank

- capitano -r Hauptmann, -(e)s, Hauptleute
- CC - Carabinieri -r Karabiniere, -(s), Karabinieri
- carica -r Angriff,-(e)s, -e
- caricare angreifen (+ akk)
- Canterini, Vincenzo: Angeklagt wegen Koerperverletzung, Falschaussage und Machtmissbrauch im Zussamenhang mit der Stuermung der Diaz Schule. Er war 2001 Leiter der 7. Abteilung des römischen Reparto Mobile, einem Sondereinsatzkommando mit 1000 Bereitschaftspolizisten, das speziell für Demonstrations- und Protestbegleitung ausgebildet ist. Am Abend des Überfalls auf die Diaz-Schule war er an der Spitze einer 70-köpfigen Sondereinheit aus dieser Abteilung (Canterini Boys).
- CCIR –(contigenti contenimento e intervento risolutivo) CCIR -s Kontingent für Einschränkung und entscheidende Eingriffe

- codice civile -s Bürgerliche Gesetzbuch, -(e)s
- codice di procedura penale -e Strafprozessordnung, -, -en (StPO?)
- codice penale -s Strafgesetzbuch (StGB?)
- collegio difensivo
- collegio giudicante -e richterliche Kommission, -, -en
- comandante -r Befehlshaber, -s, -
- commissariato -e Polizeidienststelle, -, -n;
-s Kommissariat, -s

- compagnia (mil.) -e Kompanie
- condanna -e Verurteilung, -, -en
(pena) -e Strafe,-, -n
- condannare verurteilen
- contingente -s Kontingent, -(e)s, -e
- controesame -e Gegenprüfung, -en
- controprova -s Gegenbeweis, -es, -e
- COT - centro operativo telecomunicazioni -e Einsatzzentrale, -, -n

- danneggiamento -e Beschaedigung, -, -en
- decreto -r Beshluss, -es, Beschlüsse,
-r Erlass, -es, -e
d. giudiziario -r Gerichtsbeschluss, -es, ue
d. legislativo -s Ermaechtigungsgesetz, -es, -e
d. ingiuntivo -r Mahnbescheid, -(e)s, -e
emettere un decreto ein Dekret erlassen

- denuncia -e Anzeige, -, -n
sporgere denuncia Anzeige (gegen jdn) erstatten
- devastazione e saccheggio Verwüstung und Plünderung
- difesa -e Verteidigung
- Digos DIGOS (Abteilung für Allgemeine
Emittlungen und Sondereinsätze)
- dolo -r Vorsatz, -es, -sätze
con dolo vorsätzlich

- eccezione -e Ausnahme, -, -n

- fascicolo -e Akte, -, -n

- generale -r General, -s, -e
- GIP - giudice per le indagini preliminari
-r Richter (-s, -) für die
Voruntersuchungen
- giudice a latere -r Richter in Nebenamt
- GOM - gruppo operativo mobile -s Mobile Einsatzkommando (MEK)
- Gratteri, Francesco: Angeklagt wegen Koerperverletzung, Falschaussage und Machtmissbrauch im Zussamenhang mit der Stuermung der Diaz Schule. Er war 2001 Chef des Servizio Centrale Operativa SCO (Zentrale Operative Einheit - Bereitschaftspolizei), Antiterrorismus-Experte, rechte Hand von Gianni De Gennaro; heute weiterhin mit speziellen Aufgaben bei der Terrorismus-Bekämpfung betraut und Quästor (Polizeichef) von Bari
- GUP – (giudice per le udienze preliminari) -r Richter für die Vorverhandlung

- identificazione -e Identifizierung, -,-en
- imputato angeklagt (Adj), -r Angeklagte (Sub)
- indagine -e Ermittlung, -, -en; -e Untersuchung
Condurre un'i. eine Ermittlung durch_fuehren
indagini preliminari Voruntersuchungen
- interrogatorio -s Verhör, -(e)s, -e
- istanza -r Antrag, -(e)s,Anträge
presentare un'i. ein Gesuch ein_reichen
(= grado di giudizio) -e Instanz
giudice di prima i. -r Amtsrichter, -s, -
tribunale di prima i. -s Amtsgericht, -(e)s, -e

- legge -s Gesetz, -e
- La Barbera, Arnaldo: Präfekt (Vertreter der Zentralregierung in der Provinz) Chef des UCIGOS, historische Figur in der Geschichte der 'Squadre Mobili' (mobile Kriminalpolizeieinheiten), inzwischen gestorben.
- Luperi, Gianni: Angeklagt wegen Koerperverletzung, Falschaussage und Machtmissbrauch im Zussamenhang mit der Stuermung der Diaz Schule. Vize-Chef des UCIGOS (Zentrale Koordination der politischen Polizeiabteilungen und DIGOS-Koordinationsbüro), und während des G8 verantwortlich für die 'Sala Internazionale delle Polizie' (ein Saal in der Einsatzzentrale, der eigens für die Zusammenarbeit von und mit ausländischen Polizeien eingerichtet wurde). Er ist heute ministerieller Beamter im DCPP (Dipartimento Centrale Polizia di Prevenzione), dem vom obersten Polizeichef De Gennaro zur Zentralisierung der polizeilichen Informationsgewinnung gegründeten 'italienischen FBI'.

- maggiore -r Major
- memoria (dir.) -e Rechtsschrift, -, -en
- Mortola, Spartaco: Angeklagt wegen Koerperverletzung, Falschaussage und Machtmissbrauch im Zussamenhang mit der Stuermung der Diaz Schule. Chef der Genuesischen Digos.
- Murgolo, Lorenzo: Angeklagt wegen Koerperverletzung, Falschaussage und Machtmissbrauch. War im Sommer '01 Vize-Quästor von Bologna und Chef der Digos-Einheiten von Bologna. Steht dem damaligen nationalen Vize-Polizeichef Andreassi sehr nah, der heute Vize-Chef eines der italienischen Geheimdienste (SISDE). Murgolo ist nicht angeklagt, ist aber auf einer Reihe von Video-Aufnahmen des Überfalls deutlich zu erkennen.

- notifica -e Zustellung, -, -en

- opposizione (dir) -r Einspruch,
sollevare un'O. Einspruch gegen etw. erheben
- OP - ordine pubblico Oeffentliche Ordnung
- ordinanza -r Erlass, -es, -e
presentare un'O. einen Erlass vorlegen
ordine di servizio

- Perugini-Verfahren: ist ein Prozess gegen sieben Polizisten der DIGOS, die am Nachmittag des 21. Juli 2001 am Rande der Hauptdemonstration eine Gruppe junger Leute angegriffen und misshandelt. In den Video-Aufnahmen von diesem Vorfall sind ist Perugini, der Vize der Genuesischen DIGOS von Genua deutlich zu sehen, als dieser einen Jungendlichen ins Gesicht tritt.
- pestaggio -s Zusammenschlagen
subire un p. zusammengeschlagen werden
- Placanica Placanica
- plotone -e Abteilung
- PS - polizia di stato -e Polizei
- Polizia Penitenziaria -e Strafpolizei
- processo -r Prozess, -es, -e
- procura -e Anwaltschaft
procura della Repubblica -e Staatsanwaltschaft,
- prova -r Beweis
- PM - pubblico ministero -r Staatsanwalt, -e Staatsanwaeltin

- questore -r Polizeipräsident,-en, -en

- reato -e Straftat, -, en
- relazione di servizio -r Dienstbericht, -(e)s, -e
- resistenza a pubblico ufficiale -r Widerstand gegen die Staatsgewalt

- sentenza -s Urteil
- sintesi -e Zusammenfassung, -, -en
- squadra -s Kommando, -e Einheit
- stralcio, stralciare -r Auszug, -(e)s, -züge; ausklammern
- tenente -r Oberleutenant, -s, -s
- teste o testimone -r Zeuge, -n, -n; -e Zeugin, -, -innen
- testimonianza -s Zeugnis, -ses, -se
- Tonfa -r Tonfa, -s, -
- trascrizione -e Abschrift, -, -en
- travisamento -e Vermummung, -, -en
- tribunale -r Gerichtshof, -s, Gerichtshöfe
- Tuscania Tuscania

- udienza -e Anhörung, -, -en
- udienza preliminare -e Vorverhandlung, -, -en

- verbale -s Protokoll, -s, -e
- verbale di arresto -s Verhaftungsprotokoll
- verbale di perquisizione -s Beschlagnahmeprotokoll

extra:

capacità di intendere e di volere Einsichts- und Willensfähigkeit
contestazione verbale Eröffnung des Tatvorwurfes
contraddittorio tecnico Sachverständigenanhörung
eccepirsi un difetto einen Mangel geltend machen
in fatto ed in diritto zur Sach- und Rechtslage
preliminarmente einleitend
salvo errore della memoria unter Erinnerungsvorbehalt
elettivamente domiciliato in Zustellungsort: