Supporto Legale

Da dove siamo partiti
Dopo tre anni di vita quando ci viene chiesto un «contributo» come o su Supporto Legale, la tentazione è quella di prendere testi già usati e creare un patchwork di vecchie e nuove parole la cui summa si racchiude in «informiamo e soprattutto finanziamo il lavoro sui processi di Genova e non solo, quindi dateci dei soldi». Non che questo non sia valido anche in questa occasione, infatti lo scriviamo subito: «ci servono soldi per continuare a finanziare il lavoro sui processi genovesi», a questo punto è chiaro. Sfruttiamo questa occasione per mettere, come si diceva un tempo, qualche puntino sulle «i».

A project to put together signs, traces and memory of the G8-Summit in Genoa. A space to recover and to enhance what was produced during and after July 2001. An excuse to tell what we saw, thought and felt. Because memory is a collective gear.

::The G8 ink:: Words, voices, stories about Genoa.

Genoa, July 2001. 300.000 people were on the streets against the G8. For three days the capital of Liguria was scene for a collective dream: an other world is possible, the slogan that puts together even very different individual paths. The murder of Carl Giuliani and the violences in the police stations,
in the hospitals and on the streets stages the other side of
Genoa: a collective nightmare - which is difficult to get over.

Un proyecto para recoger señales, huellas y recuerdos del G8 en Génova. Un espacio pare recuperar y dar sentido a todo lo producido durante y después de julio del 2001. Una excusa para relatar lo que hemos visto, pensado y sentido. Porque la memoria es un engranaje colectivo.

::La tinta del g8:: El g8 en Génova escrito, hablado, relatado

Génova, julio del 2001.
300 mil personas salen a la calle en contra del g8. Durante tres dias la capital de Liguria es el escenario de un sueño colectivo: otro mundo es posible; es el lema que junta recorridos individuales aunque esten lejos entre ellos. El asesinato de Carlo Giuliani y las violencias en los cuarteles, en los hospitales y en la calle muestran la otra cara de Génova: una pesadilla colectiva, dificil de asimilar. Un espacio que recuperar y valorizar.

Dieses Projekt soll ein Ort sein, um uns das, was während und nach dem G8 im Juli 2001 geschah, in die Erinnerung zurückzuholen und zu behandeln. Eine Entschuldigung um zu erzählen, was wir gesehen, gedacht und gehört haben. Die Erinnerung ist ein kollektives Räderwerk: lassen wir es arbeiten!

::der G8 in Tinte:: geschrieben, gesprochen, erzählt

Genua im Juli 2001: dreihunderttausend Personen gingen auf die Strasse und demonstrierten gegen den G8. Während dreier Tage wurde die ligurische Hauptstadt zum Schauplatz eines kollektiven Traums: „Eine andere Welt ist möglich“ lautete der Slogan, der verschiedene Ideologien und individuelle Ansichten vereint. Der Mord an Carlo Giuliano sowie die Gewalt in den Kasernen, in den Krankenhäusern und in den Strassen stellten eine andere Seite von Genua ins Rampenlicht: die eines kollektiver Alptraums, der nur schwer zu verdauen ist.

Littérature et art à travers un stylo, un clavier, un crayon-feutre. Les radio et les revues, les sites et les vidéo, les chansons et les B.D. Journal personnel ou nouvelle. Romans et délires. Ou conte à la première personne. Morceaux de vie et du mouvement. Images personnelles. Fragments d'un souvenir du rêve ou du cauchemar du G8 de Gênes.

::L'encre du g8:: le G8 de Gênes écrit, parlé, conté

Gênes, juillet 2001. 300 milles personnes se retrouvent dans la rue contre le G8. Pendant trois jours, Gênes devint thèatre d'un rêve collectif : un autre monde est possible, c'est le mot d'ordre qui rassemble différents parcours individuels. L'assassinat de Carlo Giuliani et les violences dans les commissariats, dans les hôpitaux et dans la ville révèlent l'autre visage de Gênes: un cauchemar collectif, très difficile à oublier.