Génova, 25 de enero del 2006
Sesión 21 de la vista oral en el proceso por la escuela Díaz

El relato de Mark Covell, periodista y activista de medios británico, escuchado hoy en la sala durante la sesión 21 de la vista oral, es claro y preciso:

On the 11th January the witnesses hearings restarted in court for the trial against the policemen who raided the Diaz school on the 21st July 2001, at the end of the G8 protests in Genoa.

During the 19th and the 20th hearings, which took place on the 11th and on the 19th January respectively, several British witnesses recalled their experience in the Diaz school and in the facing media centre.

January 25, 2006 - 21st hearing in Diaz Trial The dramatic beating of journalist Mark Covell

British media activist Mark Covell testified in court during the 21st hearing of the Diaz process, giving a clear, precise account. He entered the Diaz School late in the evening, together with someone else. Not long after, the alarm was sounded over the police raid. The two left and tried to get away. Covell's friend managed to hide in the Pascoli School. Covell was less fortunate. "I was surrounded by five police officers. I remember shouting 'I'm a journalist!', but a police officers showed me his baton and said to me in English: 'You're Black Bloc and we kill people who are Black Block'. He started hitting me on every part of my body. I stayed standing and then I was charged by police with shields. It all took about two or three minutes." This was the first time Covell was beaten.

Génova, 19 de enero del 2006.

Agentes en civil cerca de los manifestantes: "Esperamos el momento justo"

Quinta sesión de la vista oral del proceso cuyo principal imputado por lesiones y falso testimonio es el vice comisario Alessandro Perugini, número 2 de la DIGOS en la época de los hechos y recientemente promovido a máximo dirigente de la policía política italiana. Perugini está también acusado por la violencia y abusos en el cuartel de Bolzaneto. Haciendole compañía se encuentran, entre los acusados los oficiales de la DIGOS Antonio Del Giacco, Sebastiano Pinzone, Enzo Raschellà y Luca

Génova, 19 de enero del 2006.

El proceso Diaz prosigue a ritmo rápido con los testimonios de las partes lesas. En la sesión de hoy, la número 20 de la vista oral, testimonian cuatro jóvenes ingleses presentes en la escuela Díaz, en el edificio Pertini, en la noche del 21 de julio del 2001.

Communiqué de presse
DIAZ. Dans la salle ,la vidéo de l’irruption.

Dans la 19 ème audience du procès pour le blitz a l’école Diaz , dans une salle pleine de journalistes italiens et étrangers , trois témoins ont été écouté.

Génova, 11 de enero de 2006

Durante la sesión 19 de la vista oral en el juicio por el blitz en la escuela Díaz y en una sala llena de periodistas italianos y extranjeros, declaran tres testigos. El primero es Bill Hayton, periodista de la BBC, venido a Génova por cuenta propia ya que "la mayor parte de los periodistas de la BBC estaban asignados a la zona roja" mientras que él consideraba importante seguir los eventos relacionados con las manifestaciones contra el G8. Su colega Mark Covell le invita al Media Center situado en la escuela Pascoli para ver grabaciones sobre el homicidio de Carlo Giuliani. Ve la irrupción de la policía en la escuela de enfrente y se mete en contacto con la BBC para relatar lo sucedido. Una factura telefónica que muestra sus llamadas a la BBC confirma el recuento de Hayton. Su llamada se interrumpe entre las 00.06 y 00.44 cuando la policía entra en el edificio de la Pascoli y le impide utilizar el teléfono para hacer la entrevista. Tras cuarenta minutos "secuestrado" por la policía y sólo cuando esta se va, Hayton se acerca a la escuela de enfrente y ve la sangre y la destrucción tras el blitz.

Genoa, 11th January 2006

Three witnesses testified during the 19th hearing in the trial into the raid on the Diaz School, speaking to a courtroom packed with Italian and foreign journalists.The first was Bill Hayton, the BBC journalist working in Genoa as an independent professional "as most of the BBC journalists were assigned to the Red Zone" and he believed it important to follow events linked to the anti-G8 demonstrations. He was summoned to the Media Centre of the Pascoli School by a colleague, Mark Covell, to view a film of Carlo Giuliani's murder. Hayton's testimony was punctuated by phone records of his calls to the BBC. There's a gap between 12:06 am and 12:44 am when the police, having also entered the Pascoli School, stopped him from using his phone for an interview. He was blocked as a police "hostage" for 40 minutes, and was only able to cross over to the opposite school once the police left, where he found the blood and destruction left by the raid.

Genua, 11.01.06

Verhandlungsmarathon mit Filmvorführung. Die Vernehmung von drei Zeugen dauert von 10 bis 18 Uhr, zwischendurch werden die Bilder eines Videos in Augenschein genommen.

Erster Zeuge war William Hayton, ein BBC-Journalist, der sich in Genua aufhielt, um über die Proteste zu berichten und auf der Etage, auf der Indymedia arbeitete, sein Aktionsquartier eingerichtet hatte. Als die Polizei ankam, war er sich ziemlich sicher, dass sein offizieller Journalistenpass mit Akkreditierung für die Rote Zone ausreichen würde, um dem Schlimmsten zu entgehen, er stellt aber bald fest, dass die Antwort der Beamten eine ?klare und direkte? Anweisung ist, das Handy nicht noch einmal klingeln zu lassen, weil es andernfalls eine kreative Umsetzung eines Schlagstockeinsatzes seitens der Anwesenden geben würde. Seinem Kollegen, der es wagte, Protest anzumelden, erging es schlechter, er wird geschlagen un in einen anderen Bereich der Pascoli-Schule gebracht, während Hayton, nachdem er freigelassen wurde, eine Runde in der Schule gegenüber drehte und die Schäden im Media-Center abschätzte, wobei ihm auffiel, dass sie sich vor allem in den Rechtshilferäumen der Anwälte konzentrierten. Aus seiner Aussage geht ein Element deutlich hervor, durch das ein weiteres Element, das von der Verteidigungsstrategie des Anwalts Corini & Co. angeführt wird zusammenbricht: Die Polizisten sind bei ihrer Amateurhaften Durchsuchung sehr froh gewesen, Gasmasken und schwarze Kleidungsstücke zu finden, aber auch ich besaß eine solche, weil es allen klar war, dass die Polizei in jenen Tagen Tränengas einsetzen würde?. Hoffen wir, dass die Unterstellungen von Corini & Co. bezüglich des Vorhandeneins solcher Gegenstände in der Pascoli-Schule mit diesen Worten ein für alle mal ein Ende hat.

CHABIER NOGUERAS // ZARAGOZA
Diagonal nr. 21

Desde mediados de noviembre, se están desarrollando en Génova (Italia) varios juicios relacionados con las movilizaciones de julio de 2001 contra la reunión del G-8.

Supporto Legale 2005-2006

For more than a year, Supporto Legale has been fighting on the battleground of the repressors: in the courtrooms. For us, it means dealing with a contradiction on a daily basis: we we trust neither justice system nor democratic state. We don't believe we will find truth and justice in a courtroom. But nor do we want the courts to freely enforce their own version of "justice".

Gênes, 22.12.2005

La 3ème chambre du tribunal d'instance de Gênes a pris sa décision au vu des éléments présentés par les ministères publics, les avocats de la partie civile et de la défense dans l'affaire Bolzaneto. Le tribunal n'a pas retenu certaines demandes du Procureur et de la défense qu'il a considérées comme superflues comme celui du ministre de la justice Castelli qui est passé à la caserne et a toujours soutenu n'avoir rien vu, ou du vice-président du conseil Fini. Et surtout, il a considéré que les éléments d'avocats des inculpés étaient trop nombreux; entre autres, ceux de l'avocat Orefice qui passent de 1000 à 300.

Génova, 22 de diciembre de 2005
audiencias XVII y XVIII del proceso Díaz

En el juicio por los hechos de la escuela Díaz testimoniaron entre ayer y hoy cinco testigos, todos españoles pertenecientes al Movimiento de Resistencia Global Zaragoza. Al igual que los testimonios de la semana pasada, los jóvenes han descrito el ingreso de la policía en el colegio. Cuentan haber escuchado como se rompían los vidrios de las ventanas bajo los golpes de las porras, mientras algunas personas presas por el pánico “colocaban algún banco delante de la puerta”.

21 de diciembre de 2005
VI vista oral en el juicio de Bolzaneto

La III sección penal del tribunal de Génova ha decidido hoy en base a las proposiciones de pruebas presentadas por la fiscalía, los abogados de las partes civiles y los defensores de los acusados en el juicio de Bolzaneto. Los magistrados no han admitido algunos testigos propuestos por la fiscalía como por la defensa porque los retiene superfluos. Testigos como el ministro de justicia Castelli, que paso por el cuartel pero que siempre ha sostenido no haber visto nada, o como el vicepresidente del gobierno Fini. Sobretodo ha valorado como “superabundantes” la lista de testigos de algunos abogados de la defensa. Entre ellas, la lista de testigos del abogado Orefice pasa de mil a unos 300 testigos.

Chabier Nogueras
http://www.antimilitaristas.org

“¡Polizia, polizia!”. En los pies lluvia de cristales rotos y ahora qué... ¿gases?. Estrellan porras y bates de béisbol contra las ventanas. Pánico. Mucha buena gente sin escapatoria. La tropa de carabinieri echa la puerta abajo. Nos quedamos juntos, muy juntas..., montón de cuerpos unidos pegados a la pared de la planta baja. Tengo los ojos clavados en la puerta de la escuela. Levantamos las manos, repetimos “noviolenze, noviolenze”. Retrocedo de espaldas vigilando la embestida. El primer policía, un cobarde escondido dentro de su casco, agarra una silla y nos la lanza. De una patada la rechazo mientras termino de sentarme con mi gente. Se acercan, en manada. Levantan un banco escolar y nos atizan con él. En ese mismo instante recojo mi cuerpo, me tumbo sobre el hígado y protejo mi cabeza con los brazos doblados y los puños bien cerrados. Me aprieto contra quienes siento más cerca, escucho nuestros gritos y una frase “¡ahora que nadie os ve, os vamos a matar!”. Aquello no parece tener final. Mis ojos cerrados indefinidamente. Todo oscuro. El cuerpo que me estalla... fogonazos de luz en mi mente... Me lanzo al fondo, buceo en mi interior, busco aguas tranquilas bajo una tormenta de palos. Al rato... un quejido colectivo, unísono, monótono, lento. Dentro de la Díaz golpes, golpes, golpes y... la exaltación de un rojo criminal, el color preferido por la policía de todo el mundo.

Communiqué de presse Procès contre 25, 69 ème audience
« Vous nous l’indiquez avec la souris ? »
Enième audience avec Zampese, aujourd’hui encore plus que d’habitude- Le vrai et l’absolue protagoniste. Canciani lui cède la place ,un peu a contre cœur, le sceptre de la souris et de l’ordinateur est Zampese (employé dans le bureau g8,crée pour l’enquête sur les faits de Gênes et a huit audiences consécutives comme témoin)

Génova, 15 de diciembre 2005

La quinta sesión de la vista oral en el proceso por los hechos en el cuartel de Bolzaneto se ha dedicado a la proposición de pruebas. Los fiscales Petruziello y Ranieri Miniato han propuesto sus listas de pruebas (testigos y pruebas documentales) y han presentado diversas objeciones a las largas listas de testigos propuestas por algunos abogados de los acusados. Entre ellos, cabe destacar la lista presentada por el abogado Orefice, defensor de los dos capitanes de la policía penitenciaria, Cimino y Pellicia. Incluye alrededor de mil testigos, todos ellos policías, carabineros y hasta miembros de la Guardia di Finanza que pasaron por Bolzaneto para "escuchar otra versión de los hechos".

Génova, 14 de diciembre del 2005

En la sesión 16 de la vista oral en el proceso por el blitz en la escuela Diaz han testimoniado dos jovenes españoles, los primeros dos testigos del grupo "Movimiento de Resistencia Global" de Zaragoza. Los demás testimoniarán la semana próxima.

L’Humanité, 13.12.2005

Altermondialisation . Les assassins de Carlo Giuliani bénéficient d’un non-lieu, mais dans la capitale ligure, policiers et gendarmes italiens commencent à rendre des comptes en justice pour le « blitz » de l’école Diaz et les sévices infligés à la caserne de Bolzaneto.

Génova, 13 de diciembre del 2005

Enésima sesión con el ya conocido Zampese, hoy, aún mas que normalmente, absoluto protagonista de la jornada. Canciani le cede de mala gana el cetro del ratón y el ordenador a Zampese que trabaja en el Ufficio G8, oficina creada especialmente para investigar los hechos de Génova. Es la octava audiencia que protagoniza como testigo único. Escoge las listas de pruebas, las fotos, las imágenes, las grabaciones, y añade sus consideraciones personales. Entre dificultades de memoria y de pronunciación por parte del testigo transcurre la audiencia 69 del procedimiento contra 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo. El tour de Génova, a través de fotos y pruebas, transcurre esta vez entre la avenida Buenos Aires, la plaza Tommaseo, la calle Pozzo, la calle Dassori y la calle Montesuello: lo que la fiscalía generalmente define como "el trayecto del black bloc". En esta última audiencia, Zampese ha llegado a las 13 horas del viernes 20 de julio más o menos. Hasta los jueces tiran la toalla.

Heraldo de Aragón, 13 de diciembre de 2005

Siete de los zaragozanos detenidos en Génova declaran contra sus agresores. Comienza en Italia el juicio contra 29 altos cargos por el ataque policial a una escuela en la cumbre antiglobalización de 2001. Un centenar de manifestantes que dormían en el centro fueron golpeados y arrestados.

El G8 de Génova ha dejado tras de sí importantes consecuencias legales para manifestantes y para algunos miembros de las fuerzas del orden. Hoy en día, en la sección penal del "palacio de justicia" tienen lugar casi a diario juicios relacionados con las manifestaciones del 2001. He aquí un resumen de los últimos desarrollos.

Genoa, 13th December 2005

This marked the eleventh hearing in which the already notorious Zampese appeared - now, more than ever, the absolute star of the event. Canciani gave way - somewhat unwillingly - letting him assume control of the mouse and computer, and Zampese (employed at the G8 Office, set up especially to investigate the summit events, and appearing in the eighth consecutive hearing as a witness) did everything alone. He chose the finds, the photos, the frames, the audio reels, all the while giving his own - personal - opinions. The 69th hearing in the trial against the 25 demonstrators accused of destruction and looting continued, with the occasional memory and pronunciation problem on the part of the witness. The tour he offered of Genoa - via finds and photos - carried the court along Corso Buenos Aires, Piazza Tommaseo, Via Pozzo, Via Dassori and Via Montesuello. In other words, the route the prosecution has described as that "taken by the Black Bloc". In today's hearing, Zampese made it as far as Friday 20 July, at around 1pm. At that point, even the Court threw in the towel.

Génova, 7 de diciembre del 2005

Se celebra en el aula bunker del tribunal de Génova la sesión nr. 15 de la vista oral en el proceso por el blitz a la escuela Diaz. El primer testigo a responder a las preguntas de los fiscales Enrico Zucca y Francesco Cardona es M.G. procedente de Bruselas donde trabaja en la formación y asesoría de empresa. M. es también miembro de una ONG y experto en cuestiones económicas. Llega a Génova para asistir a los foros organizados por la GSF.

Génova, 6 de diciembre del 2005

Sesión 68 de la vista oral en el proceso contra 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo durante el g8 en Génova.

Enésima audiencia del testigo Zampese que trabaja en el "Ufficio G8" (oficina creada ad hoc para investigar los hechos de Génova). El testigo y el fiscal Canciani prosiguen su detallada cronología de los hechos, añadiendo deducciones, observaciones personales, suposiciones, y grabaciones que no se se encuentran en las actas de la fiscalía. Zampese testimonia sobre hechos y lugares nunca vistos salvo en filmaciones de video, hace referencia a otros procedimientos, usa testimonios anónimos en los que alguién afirma que alguién ha visto en tal sitio tal cosa. Como en el bar del barrio, descubrimos que también en un procedimiento penal todo vale.