Il PM Gittardi chiede la trasmissione degli atti per falsa testimonianza

Accade anche questo nel processo per i fatti avvenuti al San Paolo, la notte del 16 marzo 2003, dopo l'uccisione di Davide Cesare*: nella terza udienza infatti, l'agente Brambilla - appartenente al terzo Reparto Mobile della Polizia - si contraddice e non ricorda. E' talmente smemorato da costringere il PM, Claudio Gittardi, a chiedere, al termine dell'esame, la trasmissione degli atti, per falsa testimonianza.

29.11.05. Sessantasettesima udienza del processo contro 25 manifestanti, accusati didevastazione e saccheggio per i fatti del g8 di Genova. In aula e'proseguito l'esame- fiume di Zampese, impiegato presso l'Ufficio G8 (creato ad hoc per indagare sui fatti di Genova).

Communiqué de presse

65 ème audience du procès contre 25 manifestants accusés de dévastation et saccage, pour les faits du g8.

On attendait encore Zampese, le témoin qui a fait fureur déjà depuis 4 audience, par contre ce matin l’audience n’a pas durée longtemps et elle s’est faite le plus souvent dans la chambre du conseil.

Entrambi testi ascoltati oggi erano presenti alla scuola Pascoli al momento dell'irruzione della Polizia la notte del 21 luglio 2001.

Il primo teste è R.B., uno degli organizzatori del media center, il centro stampa del GSF, situato al secondo piano della Pascoli, a disposizione di quanti, giornalisti ufficiali, free lance e media alternativi volessero contribuire al flusso di informazioni sulle iniziative del GSF e le manifestazioni.

Sono due i testi sentiti oggi nell'aula bunker del Tribunale di Genova nell'undicesima udienza per il blitz alla scuola Diaz della notte tra il 21 e il 22 luglio 2001.

La prima teste è M.B. infermiera professionale che ha fatto parte del servizio sanitario allestito dal GSF in supporto alle manifestazioni. In realtà, all'inizio "pensavamo di doverci occupare soprattutto di problematiche relative al caldo e all'elevato numero di persone che sarebbero giunte a Genova in occasione delle manifestazioni". Le cose andranno poi ben diversamente e i sanitari dovranno occuparsi di un elevato numero di feriti. "Soprattutto lesioni agli avambracci, dita rotte: ferite da difesa insomma", racconta la teste.

[Comunicato Stampa]
Canepa e Canciani, "ricomincio da tre".

La pausa della sessantacinquesima udienza ci consegna Franco
Zampese,impiegato presso l'Ufficio G8 (creato ad hoc per indagare sui fatti di Genova), stanco e svogliato.

Communiqué de presse Diaz: «Celui là c’est le dernier g8 que vous faites»

9 ème audience du procès contre 29 agents des forces de l'ordre pour les faits de lésion, faux témoignages et calomnie a la suite de l'éruption dans l’école Diaz.

Oggi si è tenuta la decima udienza del processo Diaz nell'aula bunker del tribunale di Genova.

Due le testimonianze di questa lunga giornata (l'udienza è terminata alle 17.30). Il primo è D.A., ragazzo tedesco pestato a sangue al primo piano della scuola Pertini. Quando vede da una finestra l'arrivo della polizia e comincia a sentire le urla, decide insieme agli altri di mettersi fermo con le mani alzate. I poliziotti arrivano a passo veloce, "urlando, e con i gesti ci hanno fatto capire che dovevamo sederci. Poi si sono fermati davanti a ciascuno di noi e hanno iniziato a picchiarci con i manganelli soprattutto sulla testa. Sembrava che appositamente volessero colpirci sulla testa, con tutta la loro forza". Un pestaggio metodico, tutte le persone presenti in quel corridoio vengono massacrate e restano sanguinanti sul pavimento. A questo punto D. ricorda due funzionari in abiti civili di cui uno con casco e barba. Non viene affettuato in aula alcun riconoscimento, ma di funzionari con la barba e il casco alla Diaz ce n'è uno solo: Francesco Gratteri, allora direttore dello Sco.

Genua, den 17.11.2005

Zehnter Verhandlungstag im Prozess gegen 29 wegen Koerperverletzung, Verleumdung und Beweisfaelschung angeklagte Mitglieder der Ordnungskraefte infolge der Razzia in den Gebauden der Schule Diaz.

Nona udienza del processo contro 29 appartenenti alle forze dell'ordine per i reati di lesioni, falso e calunnia a seguito dell'irruzione nel complesso noto come " Scuole Diaz".

Oggi a deporre e' stato il giornalista Lorenzo Guadagnucci - redattore del Resto del Carlino, ma giunto a Genova nella giornata di sabato per interessi personali - picchiato nella palestra della scuola e successivamente ricoverato nella notte di sabato 21 luglio 2001. La sua e' una deposizione chiara, semplice e lineare. Tornato nel complesso scolastico alle 22, dopo essere passato alle 20 per lasciare le proprie cose, il giornalista si addormenta.

Genua, den 16.11.2005

Neuenter Verhandlungstag im Prozess gegen 29 wegen Koerperverletzung, Verleumdung und Beweisfaelschung infolge der Razzia in den Gebauden der Schule Diaz angeklagte Mitglieder der Ordnungskraefte.

Sessantacinquesima udienza del processo contro 25 manifestanti accusati di devastazione e saccheggio, per i fatti del g8. Ci si aspettava ancora Zampese, il teste che imperversa da ormai quattro udienze, invece questa mattina l'udienza e' durata poco e si e'svolta per lo piu' in camera di consiglio. Il PM ha infatto presentato una memoria, in relazione alla decisione del tribunale di considerare inutilizzabile il materiale relativo alla posizione di uno degli imputati, poiche' consegnati oltre i termini delle indagini.

Cosenza, 10 novembre 2005 -- Udienza record, questa mattina, presso la Corte d'Appello del Tribunale di Cosenza: un minuto e una manciata di secondi per fare l'appello e rimandare tutti a casa, facendo saltare il programma stabilito nelle scorse udienze dalla presidente Maria Antonietta Onorati.

Genua, den 9.11.2005.

Im Hochsicherheitssaal des genuesischen Gerichtshofs gegenueber dem ersten Kollegium der ersten Strafabteilung, Vorsitzender Richter Barone, hat heute morgen L.Z. ausgesagt. Sie ist eine der 93 von der Polizei massakrierten Personen bei der Stuermung der Diaz-Schule in der Nacht vom 21. zum 22. Juli 2001.

Nell'aula bunker del tribunale di Genova, di fronte al I Collegio della I sezione penale presieduto dal giudice Barone, ha deposto stamattina L. Z. una delle 93 persone massacrate dalla polizia durante il blitz alla scuola Diaz-Pertini la notte tra il 21 e il 22 luglio 2001.

Genoa, November 9

One of the 93 people beaten by police during the raid on the Diaz-Pertini School on the night of July 21-22, 2001, testifies before the 1st Bench, headed by Justice Gabrio Barone, in the Genoa Court's 1st Criminal Tribunal.

Communiqué de presse
Reconstitution du témoin Zampese: premier point pour l'accusation

Après un contre-examen rapide du « digos » milanais Marco Cavalli, la
soixante et unième audience a eu comme unique protagoniste « le digos »

Ennesima udienza del processo ai venticinque manifestanti, accusati didevastazione e saccheggio, dedicata al teste Zampese, impiegato presso l'Ufficio G8, istituito presso la Questura di Genova per svolgere le indagini sui danneggiamenti e individuarne i presunti responsabili.

The most frequent question people made this morning in the room of the Court of Assizes in Genoa, where, by the 3. penal division, the second hearing for the Bolzaneto trial took place: "Was the Cirielli law already approved?".

Communiqué de presse
Audience II Bolzaneto
La question la plus fréquente qui circulait ce matin dans la salle de la cour d’assise de Gênes où, devant la III session pénale, s’est tenue la deuxième audience du procès de Bolzaneto, était « Mais laCirielli a-t-elle été approuvée ? ».

[Pressemitteilung Supportolegale]

Die häufigste Frage, die heute im genuesischen Schwurgericht aufkam, wo vor der dritten Strafkammer die zweite Verhandlung im Bolzaneto-Verfahren abgehalten wurde, lautete: "Aber das Cirielli-Gesetz [1] ist es bereits ratifiziert worden?". Alle Anwesenden hatten nämlich das Gefühl, dass die Verhandlung am heutigen Vormittag eher ein langes Warten sei. Langes Warten, wegen den unendlichen Beratungen des Kollegiums im Richterzimmer: eine halbe Stunde des Wartens, um über einen banalen Antrag auf Gewährung von Prozesskostenhilfe zu befinden, der dann abgewiesen wurde, weil eine notariell beglaubigte Unterschrift fehlte, dann weitere zweieinhalb Stunden (!) um zwei vom Anwalt Onofrio erhobene Einsprüche wegen Nichtigkeit zweier Bescheide an die Adresse seiner Mandanten.

La domanda più frequente che circolava stamattina nell'aula della Corte d'assise di Genova dove, di fronte alla III sezione penale, si è tenuta la seconda udienza del processo di Bolzaneto, era "ma la Cirielli è stata già approvata?". Sensazione comune a tutti i presenti era infatti che quella di stamattina più che un'udienza fosse una lunga attesa. Attesa per le interminabili riunioni in camera di consiglio del collegio: prima mezz'ora per deliberare sulla banale richiesta di un gratuito patrocinio - poi rigettata per l'assenza di una firma autenticata, poi altre due ore e mezza (!) per rigettare due eccezioni di nullità sollevate dall'avvocato Orefice rispetto alle notifiche effettuate ai suoi assistiti.

[Communiqué de presse ]
Canepa&Canciani, collection automne/hiver 2005

La soixante-deuxième audience du procès contre vingt cinq manifestants
accusés de destruction et de saccage se poursuit comme un défilé de mode :

La sessantreesima udienza del processo per devastazione e saccheggio contro 25 manifestanti per i fatti del g8 di Genova, vede ancora una volta protagonista il teste Zampese, impiegato presso l'Ufficio G8, istituito presso la Questura di Genova per svolgere le indagini sui danneggiamenti e individuarne i presunti responsabili.

Communiqué de presse
Le médecin qui a fait l’autopsie de Carlo Giuliani : « De la TAC en a résulté un fragment, mais nous ne l’avons pas trouvé. »

Le médecin qui a fait l’autopsie de Carlo Giuliani « De la tac en a résulté un fragment, mais nous ne l’avons pas trouvé »