Génova, 17 de mayo del 2005 –

Génova según el regimiento “Tuscania”: Llovía gas lacrimógeno, pero no hubo cargas policiales sin dejar via de escape

Las últimas audiencias tuvieron muchos testigos relevantes para aclarar los hechos de la plaza Alimonda. Además, 45 personas, entre las que se encuentran agentes del ordén así como personal médico, acaban de ser envíadas a juicio por la violencia en Bolzaneto. Por todo ello, se esperaba que esta audiencia, la número 49 del juicio, fuera de “descanso”, para utilizar la jerga deportiva. Poco público, pocos abogados y testigos que se limitan a recordar su jornada con el mapa topográfico en la mano y el informe de servicio memorizada. Pero finalmente la audiencia dió alguna que otra sorpresa y hasta animación al final.

Génova, 15 de mayo 2005

Hoy han terminado las audiencias preliminares por los hechos relativos al cuartel de Bolzaneto. Dos son las decisiones del juez magistrado. La primera concierne las cuestiones propuestas por los responsables civiles, por la defensa de los acusados y de las partes civiles. La segunda es el decreto que decide el envio a juicio. El único que no irá a juicio es el policía penitenciario Bertone, que estaba acusado de pegar un rodillazo a uno de los arrestados.

A project to put together signs, traces and memory of the G8-Summit in Genoa. A space to recover and to enhance what was produced during and after July 2001. An excuse to tell what we saw, thought and felt. Because memory is a collective gear.

::The G8 ink:: Words, voices, stories about Genoa.

Genoa, July 2001. 300.000 people were on the streets against the G8. For three days the capital of Liguria was scene for a collective dream: an other world is possible, the slogan that puts together even very different individual paths. The murder of Carl Giuliani and the violences in the police stations,
in the hospitals and on the streets stages the other side of
Genoa: a collective nightmare - which is difficult to get over.

Un proyecto para recoger señales, huellas y recuerdos del G8 en Génova. Un espacio pare recuperar y dar sentido a todo lo producido durante y después de julio del 2001. Una excusa para relatar lo que hemos visto, pensado y sentido. Porque la memoria es un engranaje colectivo.

::La tinta del g8:: El g8 en Génova escrito, hablado, relatado

Génova, julio del 2001.
300 mil personas salen a la calle en contra del g8. Durante tres dias la capital de Liguria es el escenario de un sueño colectivo: otro mundo es posible; es el lema que junta recorridos individuales aunque esten lejos entre ellos. El asesinato de Carlo Giuliani y las violencias en los cuarteles, en los hospitales y en la calle muestran la otra cara de Génova: una pesadilla colectiva, dificil de asimilar. Un espacio que recuperar y valorizar.

Dieses Projekt soll ein Ort sein, um uns das, was während und nach dem G8 im Juli 2001 geschah, in die Erinnerung zurückzuholen und zu behandeln. Eine Entschuldigung um zu erzählen, was wir gesehen, gedacht und gehört haben. Die Erinnerung ist ein kollektives Räderwerk: lassen wir es arbeiten!

::der G8 in Tinte:: geschrieben, gesprochen, erzählt

Genua im Juli 2001: dreihunderttausend Personen gingen auf die Strasse und demonstrierten gegen den G8. Während dreier Tage wurde die ligurische Hauptstadt zum Schauplatz eines kollektiven Traums: „Eine andere Welt ist möglich“ lautete der Slogan, der verschiedene Ideologien und individuelle Ansichten vereint. Der Mord an Carlo Giuliano sowie die Gewalt in den Kasernen, in den Krankenhäusern und in den Strassen stellten eine andere Seite von Genua ins Rampenlicht: die eines kollektiver Alptraums, der nur schwer zu verdauen ist.

Littérature et art à travers un stylo, un clavier, un crayon-feutre. Les radio et les revues, les sites et les vidéo, les chansons et les B.D. Journal personnel ou nouvelle. Romans et délires. Ou conte à la première personne. Morceaux de vie et du mouvement. Images personnelles. Fragments d'un souvenir du rêve ou du cauchemar du G8 de Gênes.

::L'encre du g8:: le G8 de Gênes écrit, parlé, conté

Gênes, juillet 2001. 300 milles personnes se retrouvent dans la rue contre le G8. Pendant trois jours, Gênes devint thèatre d'un rêve collectif : un autre monde est possible, c'est le mot d'ordre qui rassemble différents parcours individuels. L'assassinat de Carlo Giuliani et les violences dans les commissariats, dans les hôpitaux et dans la ville révèlent l'autre visage de Gênes: un cauchemar collectif, très difficile à oublier.

Génova, 10 de mayo 2005

Audiencia 48 en el proceso a 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo durante el G8.

Quién esté libre de pecado…

El primer testigo de la acusación es Filipo Cavataio, el carabinero del XII batallón Sicilia, que se encontraba en la plaza Alimonda conduciendo el defender que transportaba a Dario Raffone y a Mario Placanica. En realidad Cavataio técnicamente no es un testigo, sino un imputado – de un caso archivado- por haber atropellado con el defender el cuerpo de Carlo Giuliani. Por eso no testimonia bajo juramento y podría hacer uso de su derecho a no responder. Cavataio, reconfortado por la presencia de su abogado, elige responder a las preguntas aunque su testimonio deja muchos puntos oscuros y muchas dudas.

PROCES SUR 25 : 47 eme AUDIENCE
SYNTHESE 47 eme AUDIENCE

Aujourd’hui 3 Mai ,47 eme audience du proces sur 25.
La saga de la place Alimonda continue encore.
Au banc des accusés Mario Placanica sans justificatif ne se presente pas ,mais sont presents Dario Raffone (le carabinier qui etait avec lui dans le defender où a été tué Carlo Giuliani) et Giuseppe Zappia (commandant du ploton de Raffone et Placanica,le 1er de la compagnie CCIR Echo del XII bataillon de sicile).

[Communiqué de presse] Gệnes, 26 avril 2005: la defense obtient pouvoir montrer à Adriano Lauro - pendant une des prochaines audiences - la pierre trouvée près du corps de Carlo Giuliani.
46ème audience du procés pour pillage et pendant le G8 de Genes.

La 4éme audience du procès aux 25 manifestants prevoyait les examens du adjoint au préfet de police Adriano Lauro, de Filippo Cavataio (chauffeur du Land Rover de Placanica)et du colonel Giovanni Truglio (commandant des compagnies CCIR pendant le G8 de Genes). Absents justifiés ces derniers, l'étage est entiérement à Lauro.

Génova 3. mayo 2005

La tácita ley del silencio. Dario Raffone –el carabinero a bordo del Land Rover de Placanica- miente y la fiscalía no se da por enterado.

En la audiencia 47 del proceso a los 25 manifestantes por los hechos del G8 se esperaba la comparecencia de Mario Placanica, el carabinero protagonista de lo sucedido en la plaza Alimonda que concluyó con el homicidio de Carlo Giuliani.

Génova, 26 de abril de 2005

La defensa obtiene la autorización para mostrar al testigo Adriano Lauro la piedra encontrada junto al cuerpo de Carlo Giuliani en una próxima audiencia.

Durante la audiencia 46 del proceso a los 25 manifestantes se preveía el examen del vicecomisario adjunto Adriano Lauro, de Filippo Cavataio (conductor del Land Rover de Placanica) y del coronel Giovanni Truglio (comandante de la compañía CCIR durante el G8 de Génova). Ausentes con justificación Truglio y Cavataio, toda la atención se centra sobre Lauro.

Gênes , 5 Avril 2005. 43 ème audience du procès sur dévastation et pillage durant le g8 de Gênes.
Le PM Anna Canepa demande de pouvoir écouter Truglio, Zappia, Placanica, Cavataio et les autres (tous présents lors de l’homicide de carlo giuliani), « afin d’éclairer la situation Piazza Alimonda »
Depuis la séquestration des portables des deux consultants de la défense effectuée le 16 mars 2005 , aujourd’hui encore les portables n’ont pas été restitués, et le renvois de la dernière audience ce matin a donné lieu a une audience brève au tribunal de Gênes Une audience brève,mais pas privée de points intéressants pour la suite du procès.

Génova, 19 de abril de 2005

La defensa obtiene las grabaciones de la sala operativa de los carabineros durante la jornada del 20 de Julio 2001.

Una audiencia bastante interesante, que se desarrolla sin contratiempos hasta un juego final de posiciones que concluye con la obtención por parte de la defensa de las grabaciones audio de la central operativa de los carabineros durante el 20 de julio de 2005 y que hasta ahora no habían sido analizadas.

El Genoa Legal Forum nace en el 2001 de la voluntad de un centenar de abogados italianos y extranjeros decididos a trabajar sobre los procesos del G8.

Inmediatamente los abogados deciden crear una secretaría legal para apoyar su trabajo. La secretaría se encarga hasta el día de hoy de recoger y archivar el material que documenta aquellas jornadas, de analizar y catalogar los textos, videos y fotos concernientes a las actas de los procesos así como todo el material acumulado en estos últimos cuatro años.

Génova, 12 Abril 2005

Acta a Marte: sobre el archivo y la confidencialidad de las actas de la DIGOS. Audiencia 44 en el proceso por devastación y saqueo durante el G8 en Génova.

El primer testigo de la audiencia 44 es Antonio Montuori, inspector de la DIGOS en Roma desde 1999, y que fue citado en la audiencia anterior por Catarci, otro funcionario de la DIGOS, para identificar un acusado en el proceso. Al contrario que Catarci, Montuori reconoce al acusado sin necesidad de mirar el parte de servicio. Durante la interrogación del testigo se vuelve a discutir el mecanismo de creación de las actas de la DIGOS: Montuori sostiene que en el archivo acaba todo el que tiene “antecedentes policiales”, sin conseguir aclararnos (ni a nuestros lectores) en que consisten estos antecedentes.

Gênes 12 avril 2005

Dossiers vers Mars : archivage et privacy des dossiers Digos
(département de la police chargé des enquêtes anti-terroristes)
44ème audience du procès par dévastation et pillage pendant le G8 de Gênes.

Le premier témoin de cette séance, Antonio Montuori, est inspecteur du Digos de Rome depuis 1999, cité à l'audience par Catarci, autre fonctionnaire Digos, à propos d'une reconnaissance d'un des accusés.

Genoa Public Prosecutor's Office continues its attempt
to intimidate defense team

Two laptops belonging to Genoa Legal Forum lawyers
defending demonstrators from the 2001 G8 summit in
Genoa have been damaged after being seized by
prosecutors, according to confidential sources.
The computers were seized at the order of Assistant
Public Prosecutor Giancarlo Pellegrino on March 16,
after public prosecutors Anna Canepa and Andrea
Canciani filed libel charges regarding reports on the
Italian Indymedia website.

Judicial sources have told the Legal Support team,
Supportolegale, that the two computers were not
working properly by the time they reached the Turin
court. As they were working perfectly when they were
seized, they appear to have been damaged on the trip
from Genoa to Turin, where they were due to be
inspected.

Tampering with sequestered material is a very serious
act. It also contributes to the Genoese prosecution's
attempts to intimidate the legal team that is working

L’intimidation de la part du parquet de Gênes continue.

Des sources réservées ont relevé au Supporto legale que les deux pc des consultants du Genova legal Forum séquestrés sur ordre du vice procureur Pellegrino le 16 mars dernier a la suite d’une dénonciation pour diffamation sur les procureurs Canepa et Canciani sont arrivés au tribunal de Turin déjà endommagés Alors que les ordinateurs étaient parfaitement en état de fonctionnement au moment de la saisie, on en déduit qu’ils ont été endommagés entre Gênes et Turin. La violation de matériel sous séquestration est un acte gravissime, qui, outre le fait de renforcer la sensation d’intimidation du parquet de Gênes dans le travail du supportolegale des avocats employés dans les procès contre les manifestants pour les faits de Juillet 2001 semble être aussi une tentative pour retarder le travail de consultation du GLF et de la partie défensive. Et même de rendre impossible le travail ordinaire que les personnes impliquées menaient avec les pc séquestrés.

Genova, den 7.4.2005

Heute Vormittag hat der neunte Vorverhandlungstag des Prozesses gegen die Polizisten und die Sanitaeter von Bolzaneto im Hochsicherheitssaal des Gerichtsgebaudes von Genua stattgefunden. Die Verteidiger der Agenten Diana Mancini und Massimo Pigozzi und der Aerztin Sonia Sciandra haben die Freisprechung aller drei ihrer Klienten gefordert: die Aussageprotokolle der Anklaeger sowie die widerspruechlichen Versionen der zwei in Bolzaneto eingesetzten Pfleger seien unglaubwuerdig, um die Schuld der Angeklagten zu beweisen.

Fuentes reservadas han revelado a Supportolegale que los ordenadores de los dos asesores del Génova Legal Forum (GLF) que fueron requisados por orden del fiscal adjunto Pellegrino el 16 de Marzo pasado en base a una denuncia de los fiscales Canepa y Canciani han llegado al tribunal de Turín ya dañados.

Génova, 6 de Abril, 2005

En una sala repleta de policías, abogados, jueces, curiosos, victimas así como de representantes del ministerio del interior ha tenido lugar hoy, 6 de Abril, la primera audiencia en el proceso por la irrupción en la escuela Díaz y en el media center de la calle Cesare Battisti, la noche del 21 de Julio.

Forty-third hearing in trial over destruction and looting of Genoa during 2001 G8 summit

Prosecution witness: "Digos Security Police Register Includes People Who Attend Gatherings"

Public prosecutor Anna Canepa asks to call Truglio, Zappia, Placanica, Cavataio and others - all present at the murder of Carlo Giuliani - "to cast light on what happened at Piazza Alimonda"

(Genoa, April 5, 2005) - Following the March 16 seizure of two Legal Forum laptops - not yet returned - and the postponement of the last hearing date, the hearing that finally took place today was brief. However, some interesting points emerged, a number of which appear highly significant for the progress of the trial.

Among other things, the hearing touched on the methods and details of recognizing and identifying defendants in criminal trials. It emerged that participants at "non-authorized gatherings" are identified by the Digos security police and included in their register of names.

In a trial in which the defendants risk between eight and 15 years in prison, this is a very important point. It means that the identification system set up by public prosecutors is weak, opaque and indirect - one witness didn't recognize a defendant, while the witness that had made the original identification was absent.

Génova, 5. de Abril 05
Catarci- "En el archivo de la DIGOS se encuentran hasta los que participan en reuniones"

La fiscal Anna Canepa pide llamar a testificar a Truglio, Zappia, Placanica y otros presentes en el homicidio de Carlo Giuliani "para aclarar lo ocurrido en la plaza Alimonda"

Genoa, April 5, 2005

Prosecution Witness: "Digos Security Police Register Includes People Who Attend Gatherings"

Public prosecutor Anna Canepa asks to call Truglio, Zappia, Placanica, Cavataio and others - all present at the murder of Carlo Giuliani - "to cast light on what happened at Piazza Alimonda"

Following the March 16 seizure of two Legal Forum laptops - not yet returned - and the postponement of the last hearing date, the
hearing that finally took place today was brief. However, some interesting points emerged, a number of which appear highly significant for the progress of the trial. Among other things, the hearing touched on the methods and details of recognizing and identifying defendants in criminal trials. It emerged that participants at "non-authorized gatherings" are identified by the Digos security police and included in their register of names.

In a trial in which the defendants risk between eight and 15 years in prison, this is a very important point. It means that the identification system set up by public prosecutors is weak, opaque and indirect - one witness didn't recognize a defendant, while the witness that had made the original identification was

Sube la tensión en Génova: durante los procesos en torno al G8, la policia italiana requisa los ordenadores portátiles de dos activistas. Comunicado de Supportolegale.

El 16 de marzo del 2005 la magistratura genovesa adopta una nueva táctica, la "requisa con destreza”.