Communiqué de presse
Audience II Bolzaneto
La question la plus fréquente qui circulait ce matin dans la salle de la cour d’assise de Gênes où, devant la III session pénale, s’est tenue la deuxième audience du procès de Bolzaneto, était « Mais laCirielli a-t-elle été approuvée ? ».

[Pressemitteilung Supportolegale]

Die häufigste Frage, die heute im genuesischen Schwurgericht aufkam, wo vor der dritten Strafkammer die zweite Verhandlung im Bolzaneto-Verfahren abgehalten wurde, lautete: "Aber das Cirielli-Gesetz [1] ist es bereits ratifiziert worden?". Alle Anwesenden hatten nämlich das Gefühl, dass die Verhandlung am heutigen Vormittag eher ein langes Warten sei. Langes Warten, wegen den unendlichen Beratungen des Kollegiums im Richterzimmer: eine halbe Stunde des Wartens, um über einen banalen Antrag auf Gewährung von Prozesskostenhilfe zu befinden, der dann abgewiesen wurde, weil eine notariell beglaubigte Unterschrift fehlte, dann weitere zweieinhalb Stunden (!) um zwei vom Anwalt Onofrio erhobene Einsprüche wegen Nichtigkeit zweier Bescheide an die Adresse seiner Mandanten.

Sechster Verhandlungstag im Diaz-Verfahren, Hochsicherheitssaal des genuesischen Gerichtshofs.

Mit der Vernehmung der ersten Zeugen kommt der Prozess endlich in Gang. Bei den angehörten Zeugen handelt es sich um zwei Offiziere der Carabinieri, die am 23. Juli 2001 im Auftrag der Staatsanwälte Canepa und Canciani [1] die Spurensicherung in den Gebäuden der Diaz-Schulen-Komplexes [2] durchführten: Die Schule Pertini – bekannt als “die Diaz-Schule”-, und die Pascoli-Schule, in der das Genoa Legal Forum und das media center untergebracht waren.

Génova, 3 de noviembre de 2005

La pregunta que hacía la ronda esta mañana en el aula del tribunal de Génova, en cuya III sección penal transcurría el proceso por Bolzaneto, era "¿pero la Cirielli ya ha sido aprobada?". La sensación común a todos los presentes era de hecho que la audiencia de esta mañana fuera tan sólo una larga espera. Una espera por las interminables reuniones en la camera de consejo del tribunal: primero media hora para deliberar sobre la banal petición de gratuito patrocinio, después rechazada por la falta de una firma autentificada, después otras dos horas y media (!) para rechazar dos excepciones de nulidad presentadas por el abogado Orefice respecto a notificaciones efectuadas a sus clientes.

Génova, 2 de noviembre de 2005

Tiene lugar la séptima audiencia del proceso Diaz en el aula bunker del tribunal de Génova.

El proceso entra finalmente en la fase principal con las declaraciones de los primeros testigos. Se trata de los dos oficiales del cuerpo de los carabineros que el 23 de julio del 2001, bajo encargo de los fiscales Canepa e Canciani registraron los dos edificios del complejo escolar Diaz: la Pertini – conocida como "la Diaz" – y la Pascoli, sede del Gsf (Genoa Social Forum) y del centro de medios independientes.

[Communiqué de presse ]
Canepa&Canciani, collection automne/hiver 2005

La soixante-deuxième audience du procès contre vingt cinq manifestants
accusés de destruction et de saccage se poursuit comme un défilé de mode :

G8-Prozess in Genua
45 Polizisten wegen Misshandlungen angeklagt

Vier Jahre nach den blutigen Ausschreitungen am Rande des G8-Gipfels in Genua, bei denen der Student Carlo Giuliani erschossen wurde, hat der Prozess gegen 45 italienische Polizisten, Soldaten und Militärärzte begonnen. Sie sollen festgenommene Demonstranten, darunter auch Deutsche, misshandelt haben.

Los fiscales son referidos al código procesal
Génova, 25 de octubre de 2005

La audiencia 63 del proceso por devastación y saqueo contra los 25 manifestantes por los hechos del G8 en Génova tiene otra vez como protagonista al testigo Zampese, que trabaja en la oficina G8 creado en la comisaría de Génova para llevar a cabo las investigaciones sobre los daños e identificar a los presuntos responsables.

Communiqué de presse
Le médecin qui a fait l’autopsie de Carlo Giuliani : « De la TAC en a résulté un fragment, mais nous ne l’avons pas trouvé. »

Le médecin qui a fait l’autopsie de Carlo Giuliani « De la tac en a résulté un fragment, mais nous ne l’avons pas trouvé »

Canepa&Canciani: la colección otoño/invierno 2005
Génova, 18 de octubre de 2005

La audiencia 62 del proceso contra los 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo procede como un desfile moda: ropa, accesorios, brazaletes, tatuajes.

Forty-five Italian police and medical staff have gone on trial accused of brutality against protesters arrested during the G8 summit in Genoa in 2001.

The case, which opened at a court in Genoa, was adjourned until November. The defendants - which include senior officers from Genoa - deny the charges, including unlawful violence.

rf para indymedia, 14 de octubre del 2005

A mediados de octubre del 2005 en la primera audiencia trás la pausa estival, el juez Barone decidió unir el proceso del acusado Di Bernardini al proceso principal. Esta es la historia del policía enfermo:

Génova, 14 de octubre de 2005

Tiene lugar la sexta audiencia en el proceso por la violenta perquisición en el complejo escolar Diaz/Pascoli

Hoy con el asentimiento silencioso de las partes, los policías bajo proceso por la Diaz vuelven a ser 29. El proceso a Di Bernardini que se había separado desde el principio ha vuelto a formar parte del proceso principal.

Ce 12 octobre, a commencé à Gênes un procès contre des policiers, des carabiniers et des médecins impliqués dans les violences survenues au G8 il y a quatre ans.

Les 19, 20 et 21 juillet 2001, le gouvernement italien avait déployé à Gênes un important arsenal de forces armées pour encadrer la rencontre annuelle des chefs de gouvernement du G8. Les manifestations contre le sommet avaient été violemment réprimées : ville sous occupation militaire, usage en abondance de gaz interdits, raids, charges, arrestations et matraquages à répétition. Un manifestant avait été tué par balle. Des observateurs internationaux ont décrit ces journées de Gênes comme étant l’une des plus grandes répressions policières de masse réalisées en Europe ces dernières années.

Reconstrucción del testigo Zampese: primer punto para la fiscalía

Génova, 12 de Octubre de 2005

En la audiencia 61, tras un rápido careo del DIGOS milanés Marco Cavalli, tiene protagonismo absoluto el DIGOS genovés Franco Zampese, ex-unidad móvil contra la criminalidad extranjera y la prostitución y actualmente DIGOS de Génova desde septiembre 2001.

The 60th hearing in the trial against the 25 demonstrators accused of looting and sacking during the Genoa G8 events in 2001. Once again, one of the Carabinieri officials that played a key role in events in Piazza Alimonda was conspicuous by his absence.

El doctor que hizo la autopsia de Carlo Giuliani: "El escan TAC mostraba un fragmento, pero no lo hemos encontrado"

Génova, 4 de octubre de 2005
Audiencia 60 del juicio contra 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo durante el G8 de Génova del 2001.

The 59th hearing was devoted entirely to Mario Placanica, the former Carabiniere who shot and killed Carlo Giuliani in Piazza Alimonda on July 20, 2001. The session drew large numbers of journalists, enormous security and many members of the public.

[Communiqué de presse] Le silence est d’or :AN paye, Placanica ne parle pas.

Gênes, 27 septembre 2005.
La 59 eme audience rien que pour lui, Mario Placanica, l’ex carabinier qui le 20 juillet 2001 tira et tua Carlo Giuliani sur la place Alimonda : journalistes, déploiement de forces de l’ordre d’un autre temps, public nombreux dans la salle.

Génova, 27 de septiembre de 2005

La audiencia 59 es toda para él, Mario Placanica, el ex-carabinero que el 20 de julio de 2001 disparó y mató a Carlo Giuliani en la plaza Alimonda: periodistas, un despliege de fuerzas de orden como en los viejos tiempos, mucho público en el aula del juicio.

After the summer stop in the first hearing of the trial against the 25 demonstrators under indictment for devastation and sacking during the G8 in Genoa 2001 two witness were heard.
The first two hours were spent in the examination of the witness Sebastiano Pinzone, Genoa’s Digos (political police), convened for the identification of one of the accused through photos, took while he was shopping in his town.

Dans la première audience après la pause estivale du procès sur 25 manifestants accusés de dévastation et saccage durant le g8 de Gênes, deux témoins ont été écoutés .
Les deux premières heures ont été l’examen du témoin Sebastiano Pinzone, digos de Gênes appelé pour l’identification d’un accusé a travers les photos prises alors qu’il fait des courses dans la ville .

Génova, 20 de septiembre, 2005

Después de la pausa estiva de los procesos judiciales por el G8 en Génova, se han escuchado dos textos en la primera audiencia del proceso a los 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo durante la cumbre.

Supporto Legale et le secrétariat Legal pour le procès de « Sud Ribelle »

Avec le même dévouement démontré du secrétariat legal génois qui depuis quatre ans suit les procès du g8 de 2001, et avec le même objectif : soutenir la défense de tous les accusés.

The 20th of September, in the halls of Genoa?s Court, the
trial against the 25 demonstrators accused of the crime of devastation and
sacking, started in March 2004, continues. It will be the hearing number 58, and it