SINTESI XIX UDIENZA - PROCESSO DIAZ/PASCOLI

Due testi oggi nell'udienza per i fatti della notte del 21 luglio 2001 a Genova.
Il primo teste racconta con dovizia di particolari i pestaggi subiti al piano

IX UDIENZA - PROCESSO SAN PAOLO

Oggi sintesi che affronta solo il lato procedurale degli ultimi sgoccioli di
processo. I due testimoni presenti, infatti, due ragazzi presenti al San Paolo,
raccontano una verita' storica per noi gia' ormai data e consolidata: chi vuole

Génova, 15 de febrero de 2006

Hoy ha tenido lugar una sesión tensa, durante el examen de los testigos se respiraba un aire pesado, mientras se esperaba la discusión final sobre la disposición que presentó el juez la semana pasada. Esta disposición invitaba a examinar a partir del 15 de febrero sólo las partes lesas que tenían que testimoniar sobre "circunstancias nuevas, diferentes o precisar sobre testimonios ya escuchados". La decisión final trás la discusión del informe presentado por la fiscalía y los abogados de las partes civiles ha sido pospuesta a mañana. Aunque sea impensable una revocación, el juez Barone parece dispuesto a aceptar las observaciones y las interpretaciones que han sugerido la fiscalía y los abogados de las partes civiles.

XXVI UDIENZA - PROCESSO DIAZ/PASCOLI

Oggi il clou dell'udienza arriva alla fine, con la discussione circa l'ordinanza emessa dal tribunale settimana scorsa per "tagliare" i testi. Prima di questo pero', scorrono 4 testi.

Genua, 14.02.2006

Ein Feuerwerk, wobei der Heimweg mit einem Teilerfolg in der Tasche angetreten werden konnte.

Den Höhepunkt des 26. Verhandlungstages am 14. Februar 2006 bildete der letzte Abschnitt, in dem die vergangene Woche vom Gericht erlassene, die Anzahl der Zeugen "kürzende" Anordnung diskutiert wurde. Davor wurden aber vier Zeugen vernommen.

XXV UDIENZA - PROCESSO DIAZ/PASCOLI

I primi due testi di oggi raccontano gli eventi che hanno vissuto insieme: MB e
SB sono alla scuola per recuperare uno zaino e andare a prendere il treno. Sfiga

Génova, 9 de febrero de 2006

Ayer y hoy, en la sala bunker del Tribunal de Génova, han proseguido los testimonios de las partes lesas en el proceso Díaz. En estos dos días han declarado seis testigos aunque en los corredores y entre los bancos de los abogados se continúa a hablar sobre todo de la disposición emitida ayer por el juez de "recortar" los testimonios de las partes lesas. A esta disposición del magistrado Barone responderán las partes la semana próxima con un informe escrito.

SINTESI XXIV UDIENZA - PROCESSO DIAZ/PASCOLI

L'udienza di oggi comincia con un colpo di mano che era nell'aria da un po' ma
che nessuno pensava davvero di vedere realizzato: il tribunale legge
un'ordinanza in cui in sostanza afferma di non voler perdere troppo tempo su

Genova, 07.02.06

Patadas, insultos, cruces gamadas y sonidos del móvil con canciones fascistas italianas como „faccetta nera“: el clima en aquellos días en el cuartel de Bolzaneto es el tema recurrente de los testimonios de esta semana en un proceso en el que están acusados 45 personas entre agentes de policía, carabineros, policía penitenciaria y personal medico.

Génova, 1 de febrero de 2006

Enésima sesión del testigo Zampese que llega al fín de la primera parte de su testimonio que podría ser definida como una verdadero show multimedial. "Hemos llegado a la meta" ha especificado el fiscal Canciani, frente a la petición de los magistrados de proceder de manera más rápida. Hemos finalizado hoy el recorrido del así llamado bloque negro. Ordinaria serie de detalles, de ropa, de impresiones del inspector Zampese. Impresiones que extrañamente no tiene durante su estancia, de las ocho de la mañana hasta tarde por la noche, en el cuartel de Bolzaneto durante todo los días del G8. Misterios del oído y de la vista. Allí no ve nada y no escucha nada. Frente al ordenador para analizar fotos y vídeos sobre los 25 manifestantes en cambio, es muy capaz.

SINTESI XXIII UDIENZA - PROCESSO DIAZ / PASCOLI

I primi due testi (GB e SL) si trovano al primo piano della scuola (di cui non
ripassiamo la triste ma ormai nota vicenda).
GB non ricorda molto, ma ricorda molto bene di non aver visto armi o azioni

Génova, 1 de Febrero, 2006

Cuatro han sido los testigos que han testimoniado hoy en el proceso por la perquisición en el colegio Diaz. Todos los testigos son alemanes, todos estaban en el edificio Pertini en el momento de la irrupción de la policía la noche del 21 de julio del 2001.

Obligados a cantar "viva il duce", recitar obscenos poemitas fascistoides y a saludar con el brazo en alto. Además, patadas, violencia, amenazas. Tres testigos, tres historias diferentes pero idénticas en sus dramáticas secuencias. El comité de bienvenida, las patadas en el corredor, la violencia en el interior de las celdas.

Die Niederschlagung des Mark Covell, aka Sky, die pathetischen Versuche der Verteidigung der Canterini-boys [1] und die Wiederlegung der Argumente selbiger durch die nachfolgenden Zeugen.

Zusammenfassung des 21. Verhandlungstags im Diaz-Verfahren am 25. Januar 2006

Génova, 30 de enero de 2006

A.C. es arrestado en el puesto de primeros auxilios de San Martino, donde llega herido a consecuencia de la carga de los carabineros de la calle Tolemaide. Es arrestado y llevado a Bolzaneto. Alli le pegan y después un policía le toma la mano izquierda y le tira de los dedos hasta herirle. 25 puntos, sin anestesia y una invalidez permanente.

Génova, 26 de enero de 2006.
Sesión 22 de la vista oral del proceso por la escuela Díaz.

Prosiguen los relatos de los jóvenes golpeados en la escuela Díaz la noche del 21 de Julio 2001. Trás el dramático testimonio del periodista inglés Mark Covell en la sesión de ayer, hoy han depuesto cuatro jóvenes alemanes que se encontraban todos en el primer piso de la escuela Díaz en el momento de la irrupción. A A.K. la primera que ha testimoniado esta mañana, los policías del VII núcleo de la I unidad móbil de Roma le arrancaron los dientos a porrazos y patadas en plena cara.

SINTESI XXII UDIENZA - PROCESSO DIAZ/PASCOLI

Oggi diversi testi raccontano nuovamente gli episodi del primo piano alla
diaz.

AK al primo piano perde 7 denti e scoppia a piangere quando ricorda il pestaggio

Génova, 25 de enero del 2006
Sesión 21 de la vista oral en el proceso por la escuela Díaz

El relato de Mark Covell, periodista y activista de medios británico, escuchado hoy en la sala durante la sesión 21 de la vista oral, es claro y preciso:

SINTESI - XXI UDIENZA PROCESSO DIAZ

Oggi altra udienza forte: Mark Covell, aka Sky, racconta il suo tentato
omicidio.

Mark lavora con indymedia uk e come giornalista free lance, passa tutto il

January 25, 2006 - 21st hearing in Diaz Trial The dramatic beating of journalist Mark Covell

British media activist Mark Covell testified in court during the 21st hearing of the Diaz process, giving a clear, precise account. He entered the Diaz School late in the evening, together with someone else. Not long after, the alarm was sounded over the police raid. The two left and tried to get away. Covell's friend managed to hide in the Pascoli School. Covell was less fortunate. "I was surrounded by five police officers. I remember shouting 'I'm a journalist!', but a police officers showed me his baton and said to me in English: 'You're Black Bloc and we kill people who are Black Block'. He started hitting me on every part of my body. I stayed standing and then I was charged by police with shields. It all took about two or three minutes." This was the first time Covell was beaten.

V UDIENZA SAN PAOLO - SINTESI

Quinta udienza del processo per il san paolo dove attivisti e forze dell'ordine
sono imputate per lesioni, resistenza, abuso d'ufficio, per i fatti avvenuti
all'ospedale san paolo dopo l'omicidio di Dax a Milano il 16 marzo 2003.

Génova, 19 de enero del 2006.

Agentes en civil cerca de los manifestantes: "Esperamos el momento justo"

Quinta sesión de la vista oral del proceso cuyo principal imputado por lesiones y falso testimonio es el vice comisario Alessandro Perugini, número 2 de la DIGOS en la época de los hechos y recientemente promovido a máximo dirigente de la policía política italiana. Perugini está también acusado por la violencia y abusos en el cuartel de Bolzaneto. Haciendole compañía se encuentran, entre los acusados los oficiales de la DIGOS Antonio Del Giacco, Sebastiano Pinzone, Enzo Raschellà y Luca

Génova, 19 de enero del 2006.

El proceso Diaz prosigue a ritmo rápido con los testimonios de las partes lesas. En la sesión de hoy, la número 20 de la vista oral, testimonian cuatro jóvenes ingleses presentes en la escuela Díaz, en el edificio Pertini, en la noche del 21 de julio del 2001.

PROCESSO DIAZ - XIX UDIENZA

Diciannovesima udienza, e primo video cruciale per le accuse contro i 29
poliziotti. Oggi tre testi per un'udienza fiume dalle 10 alle 18.

Il primo teste e' Williamo Hayton, giornalista della BBC, presente a genova per

Génova, 11 de enero de 2006

Durante la sesión 19 de la vista oral en el juicio por el blitz en la escuela Díaz y en una sala llena de periodistas italianos y extranjeros, declaran tres testigos. El primero es Bill Hayton, periodista de la BBC, venido a Génova por cuenta propia ya que "la mayor parte de los periodistas de la BBC estaban asignados a la zona roja" mientras que él consideraba importante seguir los eventos relacionados con las manifestaciones contra el G8. Su colega Mark Covell le invita al Media Center situado en la escuela Pascoli para ver grabaciones sobre el homicidio de Carlo Giuliani. Ve la irrupción de la policía en la escuela de enfrente y se mete en contacto con la BBC para relatar lo sucedido. Una factura telefónica que muestra sus llamadas a la BBC confirma el recuento de Hayton. Su llamada se interrumpe entre las 00.06 y 00.44 cuando la policía entra en el edificio de la Pascoli y le impide utilizar el teléfono para hacer la entrevista. Tras cuarenta minutos "secuestrado" por la policía y sólo cuando esta se va, Hayton se acerca a la escuela de enfrente y ve la sangre y la destrucción tras el blitz.